Bootstrap

1. самофинансируемый; развивающийся за свой счет; опирающийся на собственные силы

Развивающийся без привлечения внешнего финансирования или помощи; опирающийся на собственные силы.

• a bootstrap startup — стартап, развивающийся на собственные средства
• a bootstrap business — самофинансируемый бизнес
• a bootstrap approach — подход, основанный на использовании собственных ресурсов +
• bootstrap financing — самофинансирование (без привлечения инвесторов)
• They ran a successful bootstrap operation. — Они руководили успешным проектом, опираясь только на собственные силы.

1. бутстраппинг; развитие своими силами; самообеспечение; самофинансирование; самораскрутка

Метод достижения сложного результата или развития проекта с нуля, используя только минимальные доступные ресурсы без привлечения внешней помощи.

• a bootstrap operation — предприятие, развивающееся исключительно за счет собственных средств
• to pull oneself up by one's bootstraps — добиться успеха самостоятельно, без посторонней помощи
• rely on a bootstrap strategy — полагаться на стратегию развития своими силами +
• The startup's early growth was a pure bootstrap. — Ранний рост стартапа был чистым примером развития своими силами.
• an intellectual bootstrap — интеллектуальная самораскрутка (построение сложной системы знаний на базе простых концепций)

2. начальная загрузка; самозагрузка; программа начальной загрузки; загрузчик; бутстрап

Процесс начальной загрузки операционной системы или программы в память компьютера с помощью небольшой стартовой программы (загрузчика).

• bootstrap loader — программа начальной загрузки (самозагрузчик)
• bootstrap process — процесс начальной загрузки
• bootstrap sequence — последовательность начальной загрузки +
• bootstrap routine — процедура самозагрузки
• The system executes a bootstrap to load the operating system into memory. — Система выполняет начальную загрузку, чтобы загрузить операционную систему в память.
• hardware bootstrap — аппаратная начальная загрузка

3. петелька ботинка; ушко ботинка; ремешок ботинка

Петля на заднике ботинка или сапога, за которую тянут при надевании обуви.

• Pull on the bootstrap to slip your foot in. — Потяните за петельку ботинка, чтобы просунуть ногу.
• The right bootstrap is torn. — Правое ушко ботинка оторвано.
• Grab the bootstraps. — Возьмись за петельки ботинок. +
• Sturdy leather bootstraps. — Прочные кожаные петельки на сапогах.
• Pull oneself up by one's bootstraps. — Добиться всего самостоятельно, без посторонней помощи (идиома).

1. справляться своими силами; развивать с нуля без внешних инвестиций; пробиваться самостоятельно; самофинансировать

Развивать проект или справляться с ситуацией самостоятельно, используя только имеющиеся внутренние ресурсы и без привлечения внешней помощи (особенно инвестиций).

• bootstrap a business — развивать бизнес с нуля без привлечения внешнего капитала
• bootstrap a startup — запустить и развивать стартап на собственные средства
• He bootstrapped the company to success. — Он привел компанию к успеху исключительно своими силами. +
• We had to bootstrap the entire project. — Нам пришлось реализовывать весь проект только за счет собственных ресурсов.
• bootstrap oneself out of poverty — выбраться из нищеты собственными усилиями

2. развивать бизнес с нуля собственными силами; развиваться без внешних инвестиций; раскручиваться самостоятельно; бутстрапить

Создать или развить компанию (особенно интернет-стартап) с минимальными ресурсами, полагаясь исключительно на собственные средства и доходы, без привлечения внешнего финансирования.

• They decided to bootstrap rather than raise venture capital. — Они решили развиваться самостоятельно, а не привлекать венчурный капитал.
• He bootstrapped the company to millions in revenue. — Он вывел компанию на миллионные доходы, опираясь только на собственные ресурсы.
• bootstrapped company — компания, развивающаяся за счет собственных средств (без инвесторов) +
• It is entirely possible to bootstrap a tech enterprise today. — Сегодня вполне возможно запустить технологическое предприятие с минимальными вложениями.

3. пробиваться самостоятельно; раскрутиться с нуля; справляться своими силами; развиваться без внешнего финансирования; вытаскивать себя самому

Добиваться успеха или справляться с трудностями самостоятельно, без посторонней помощи и часто с минимальными ресурсами.

• bootstrap one's way to success — самостоятельно пробить себе путь к успеху
• He bootstrapped his company. — Он поднял свою компанию без посторонней помощи.
• They had to bootstrap their way out of poverty. — Им пришлось самостоятельно выбираться из нищеты. +
• We bootstrapped the project with minimal funds. — Мы запустили проект своими силами с минимальным бюджетом.