Self-reliance

^{> 22 000} self-reliance 1.0

AmE |self rɪˈlaɪəns|

BrE |self rɪˈlaɪəns|

существительное

1. самостоятельность; опора на собственные силы; независимость; самообеспеченность; уверенность в своих силах

Опора на собственные силы и ресурсы, а не на помощь других.

economic self-reliance — экономическая независимость
to promote self-reliance — способствовать самостоятельности
a sense of self-reliance — чувство уверенности в своих силах
national self-reliance — национальная опора на собственные силы
The program encourages self-reliance. — Программа поощряет опору на собственные силы.
We must teach our children self-reliance. — Мы должны учить наших детей полагаться на самих себя.
a journey towards self-reliance — путь к самостоятельности

Syn: independence, self-sufficiency, autonomy, self-dependence, self-support

independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
self-sufficiency — независимость, самостоятельность, самообеспеченность, самонадеянность
autonomy — автономия, самоуправление, автономная область, право на самоуправление
self-dependence — самостоятельность, собственная независимость
self-support — самостоятельность, независимость

Термин образован от английских слов ‘self’ (сам) и ‘reliance’ (опора, доверие) и приобрел фундаментальное значение в США в середине XIX века благодаря знаменитому эссе философа Ральфа Уолдо Эмерсона ‘Доверие к себе’ (1841). В американском культурном контексте это понятие стало символом национального характера, глубоко укоренившимся идеалом индивидуализма, личной независимости и способности полагаться исключительно на собственные силы, что исторически связано с эпохой освоения Дикого Запада (фронтира) и концепцией ‘американской мечты’.

Прочие фразы и выражения

spirit of self-reliance — дух самостоятельности; дух уверенности в своих силах
foster self-reliance — воспитывать самостоятельность; развивать уверенность в себе
build self-reliance — формировать самостоятельность; вырабатывать уверенность в своих силах

Однокоренные слова

rely — полагаться, надеяться, зависеть
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
reliant — уверенный, самонадеянный, самоуверенный
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
reliability — надежность, достоверность, прочность
self-reliant — полагающийся только на себя, уверенный в себе