Boscage

1. роща; чаща; заросли; лесок; кустарник

Участок, засаженный деревьями или плотным кустарником; небольшая роща или чаща.

• dense boscage — густые заросли
• shady boscage — тенистая роща
• hidden in the boscage — скрытый в чаще +
• green boscage — зеленые кущи / зеленые заросли
• The old ruins were entirely covered by wild boscage. — Старые руины были полностью скрыты дикими зарослями.
• A narrow path wound its way through the boscage. — Узкая тропинка петляла через лесок.
• Birds were singing in the surrounding boscage. — В окрестных зарослях пели птицы.

2. лесной корм; жёлудевый корм; подножный корм в лесу; право на лесной корм

Лесной корм (включая жёлуди, орехи, ветки и листья деревьев), служащий пищей для свиней и домашнего скота, а также историческое право на использование такого корма.

• right of boscage — право на сбор лесного корма
• common of boscage — право совместного использования лесных угодий для прокорма скота
• The lord granted them boscage for their swine. — Лорд даровал им право кормить своих свиней в лесу. +
• Boscage and pannage were vital for medieval farming. — Лесной корм и выпас свиней имели жизненно важное значение для средневекового сельского хозяйства.
• To drive cattle into the woods for boscage. — Выгонять скот в лес на подножный корм.
• The cattle survived the winter on the boscage yielded by the forest. — Скот пережил зиму благодаря лесному корму, который давал лес.

3. лесной пейзаж; картина с изображением леса

Картина, на которой изображен лесной массив или лесной пейзаж.

• The gallery acquired a fine 17th-century boscage. — Галерея приобрела прекрасный лесной пейзаж XVII века.
• He specialized in painting boscages and pastoral scenes. — Он специализировался на написании лесных пейзажей и пасторальных сцен.
• A traditional Flemish boscage — Традиционный фламандский лесной пейзаж +
• The artist is well known for his highly detailed boscages. — Художник хорошо известен своими высокодетализированными лесными пейзажами.
• The bright figures in the foreground are set against a dark boscage. — Светлые фигуры на переднем плане изображены на фоне темного лесного пейзажа.

4. налог на дрова; лесной налог; подать за сбор валежника; налог на лесозаготовку

Исторический налог на дрова или право заготовки древесины в лесу.

• The peasants were forced to pay boscage to the local lord. — Крестьяне были вынуждены платить местному лорду налог на дрова.
• To gather firewood in the estate, one had to pay the annual boscage. — Чтобы собирать дрова в поместье, нужно было платить ежегодную лесную подать.
• Exemption from boscage. — Освобождение от уплаты налога на дрова. +
• The heavy boscage led to widespread unrest among the villagers. — Тяжелый налог на лесозаготовку привел к массовым волнениям среди жителей деревни.
• Boscage collection. — Сбор лесного налога.