Bread-crumb

AmE |ˈbredkrʌm|

BrE |ˈbredkrʌm|

существительное

1. хлебная крошка; панировочный сухарь; навигационная цепочка

Альтернативное написание слова breadcrumb (хлебная крошка, панировочный сухарь или элемент пользовательского интерфейса/навигации на сайте).

Scatter the bread-crumbs over the top. — Посыпьте сверху хлебными крошками.
Fried in bread-crumbs — Обжаренный в панировочных сухарях
Leave a trail of bread-crumbs. — Оставить след из хлебных крошек.
Follow the bread-crumbs to find your way back. — Следуйте по хлебным крошкам, чтобы найти дорогу назад.
Website bread-crumb navigation — Навигационная цепочка (хлебные крошки) веб-сайта
Sweep up the bread-crumbs from the table. — Смести хлебные крошки со стола.
Toasted bread-crumbs — Поджаренные хлебные крошки

Syn: crumb, panko, navigation trail

crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками

Происходит от древнеанглийских слов ‘bread’ (кусочек, хлеб) и ‘crumb’ (крошка). Помимо прямого кулинарного значения (хлебная крошка для панировки), в современном международном контексте термин повсеместно используется в IT и веб-дизайне для обозначения навигационного пути на сайте (‘хлебные крошки’). Эта метафора восходит к сказке братьев Гримм о Гензеле и Гретель, которые оставляли след из хлебных крошек, чтобы найти дорогу домой.

Прочие фразы и выражения

breadcrumb trail — навигационная цепочка; хлебные крошки (в IT)
leave a trail of breadcrumbs — оставлять след из хлебных крошек; оставлять путеводные следы

Однокоренные слова

bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
crumby — усыпанный крошками, мерзкий, грязный, мягкий
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками