Breeching

1. шлея

Прочный кожаный ремень, охватывающий круп упряжной лошади и служащий для торможения экипажа или осаживания назад.

• adjust the breeching — отрегулировать шлею
• breeching strap — ремень шлеи
• breeching rings — кольца шлеи +
• heavy harness breeching — тяжелая шлея для рабочей упряжи
• The breeching helps the horse to slow the carriage on a downhill slope. — Шлея помогает лошади притормаживать экипаж на спуске.
• The horse threw its weight into the breeching to back the cart. — Лошадь перенесла свой вес на шлею, чтобы осадить повозку назад.

2. брюк; пушечный брюк

Толстый канат, применяемый на деревянных кораблях для удержания пушки при отдаче во время выстрела.

• cannon breeching — пушечный брюк
• breeching rope — канат брюка
• breeching tackle — брюковые тали +
• Secure the gun with a strong breeching. — Закрепите орудие надежным брюком.
• The breeching broke during the recoil. — Во время отдачи пушечный брюк оборвался.
• The breeching absorbs the force of the recoil. — Брюк поглощает силу отдачи.

3. шерсть с огузка; обножки; шерсть с задних ног

Шерсть или руно на задней части туловища животного (обычно овцы).

• coarse breeching — грубая шерсть с огузка
• breeching wool — шерсть с задней части туловища
• remove the breeching — удалить обножки (при стрижке) +
• skirting the breeching — отделение шерсти с задней части руна
• The breeching is usually of lower quality. — Шерсть с задней части обычно более низкого качества.
• heavily stained breeching — сильно загрязненная шерсть с задних ног

4. первое надевание штанов; обряд надевания штанов; бричинг

Историческая традиция или обряд первого надевания штанов (бриджей) на маленького мальчика, знаменующая его переход от младенчества к детству.

• the age of breeching — возраст первого надевания штанов
• a formal breeching ceremony — официальная церемония первого надевания штанов
• Breeching was an important rite of passage for boys. — Первое надевание штанов было важным обрядом перехода для мальчиков. +
• Before breeching, little boys traditionally wore dresses. — До первого надевания штанов маленькие мальчики традиционно носили платья.
• He received a toy sword as a gift for his breeching. — Он получил игрушечный меч в подарок на церемонию первого надевания штанов.
• After his breeching, the boy spent more time with his father. — После обряда надевания штанов мальчик стал проводить больше времени с отцом.

5. газоход; дымоход; соединительный газоход; дымовой боров; дымоотвод

Канал или труба, по которым дымовые или выхлопные газы отводятся от котла или печи в дымовую трубу.

• boiler breeching — газоход котла
• steel breeching — стальной газоход
• exhaust breeching — отводящий газоход +
• breeching duct — дымоотводящий канал
• The breeching connects the boiler to the chimney. — Газоход соединяет котел с дымовой трубой.
• Insulate the breeching to prevent heat loss. — Изолируйте газоход для предотвращения потери тепла.
• Inspect the breeching for any signs of corrosion or leakage. — Осмотрите газоход на наличие признаков коррозии или утечек.