Holdback

1. подхват (для штор); держатель; фиксатор; стопор

Приспособление или деталь, служащие для удержания или фиксации чего-либо на месте (например, штор или дверей).

• curtain holdbacks — подхваты для штор
• door holdback — фиксатор двери
• magnetic holdback — магнитный держатель +
• wall-mounted holdback — настенный держатель
• metal curtain holdbacks — металлические подхваты для штор
• Install the holdbacks on the wall. — Установите держатели на стену.
• Use a holdback to keep the door open. — Используйте стопор, чтобы держать дверь открытой.

2. удержание; удержанная сумма; гарантийное удержание; зарезервированная сумма

Сумма денег, удерживаемая до выполнения определенных условий контракта или сделки.

• a 10% holdback — удержание в размере 10%
• holdback period — период удержания
• warranty holdback — гарантийное удержание +
• release the holdback — выплатить удержанную сумму
• The contract includes a holdback clause. — Договор включает пункт об удержании средств.
• negotiate the holdback amount — вести переговоры о сумме удержания
• The buyer insisted on a holdback to cover potential liabilities. — Покупатель настоял на удержании части суммы для покрытия возможных обязательств.

3. наритное кольцо; наритная скоба; крюк на оглобле; петля для шлеи

Выступ или петля на оглобле повозки, к которой крепится ремень упряжи для сдерживания экипажа при спуске с горы или при подаче назад.

• Attach the strap to the holdback. — Прикрепите ремень к петле на оглобле.
• The carriage holdback broke going down the hill. — Наритное кольцо экипажа сломалось при спуске с холма.
• Fasten the breeching to the holdback. — Пристегните шлею к наритному кольцу. +
• An iron holdback on a wooden shaft. — Железная скоба на деревянной оглобле.
• Ensure the holdbacks are secure before descending. — Перед спуском убедитесь, что крюки на оглоблях надежно закреплены.

4. шлея; наритник; удерживающий ремень упряжи; сдерживающий ремень

Ремень или часть конской упряжи, позволяющая животному сдерживать движение повозки, особенно при торможении или спуске с горы.

• The leather holdback broke while the horse was going down the steep hill. — Кожаная шлея порвалась, когда лошадь спускалась с крутого холма.
• Attach the holdback to the shafts of the carriage. — Прикрепите удерживающий ремень к оглоблям экипажа.
• A sturdy holdback is essential for a draft horse. — Крепкая шлея необходима для ломовой лошади. +
• harness holdback straps — сдерживающие ремни упряжи
• Check the tension on the holdback before driving. — Перед поездкой проверьте натяжение наритника.