Brig

^{> 22 000} brig 1.0

AmE |brɪɡ|

BrE |brɪɡ|

существительное

1. гауптвахта; корабельная тюрьма; карцер

Тюрьма или гауптвахта, особенно на военном корабле.

to throw someone in the brig — бросить кого-либо на гауптвахту
to be sent to the brig — быть отправленным в корабельную тюрьму
The captain ordered him to the brig. — Капитан приказал отправить его на гауптвахту.
He spent a week in the brig for insubordination. — Он провел неделю на гауптвахте за неподчинение.
confined to the brig — помещенный под стражу на корабле
release from the brig — освободить с гауптвахты

Syn: guardhouse, stockade, prison, jail, lockup

guardhouse — гауптвахта, караульное помещение
stockade — частокол, форт, укрепление, огораживать частоколом
prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся

2. бриг

Двухмачтовое морское судно с прямым парусным вооружением.

a merchant brig — торговый бриг
a naval brig — военный бриг
to command a brig — командовать бригом
The brig set sail at dawn. — Бриг отчалил на рассвете.
The pirates captured a Spanish brig. — Пираты захватили испанский бриг.
The brig was heavily armed. — Бриг был тяжело вооружен.

Syn: two-master, sailing vessel, ship, windjammer

two-master — двухмачтовое судно
ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль
windjammer — парусное судно, болтун

3. бриг

Двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами на обеих мачтах.

merchant brig — торговый бриг
brig of war — военный бриг
a square-rigged brig — бриг с прямым парусным вооружением
to board a brig — подняться на борт брига
The pirate brig set sail at dawn. — Пиратский бриг отплыл на рассвете.
We spotted a small brig on the horizon. — Мы заметили на горизонте небольшой бриг.

Syn: sailing ship, two-master, vessel

two-master — двухмачтовое судно
vessel — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет

Слово ‘brig’ имеет несколько происхождений в зависимости от региона и контекста. В качестве морского термина (двухмачтовое парусное судно) оно появилось в британском английском как сокращение от ‘brigantine’ (бригантина). В американском английском, особенно в Военно-морских силах США, слово приобрело специфическое значение ‘гауптвахта’ или ‘судовая тюрьма’, так как исторически под плавучие тюрьмы часто переоборудовали именно небольшие бриги. Кроме того, в шотландском и северноанглийском диалектах Великобритании ‘brig’ традиционно используется как фонетический вариант слова ‘bridge’ (мост), происходящий от староанглийского ‘brycg’.

Прочие фразы и выражения

throw someone in the brig — бросить кого-либо в карцер; посадить кого-либо на гауптвахту; отправить кого-либо за решетку
send to the brig — отправить на гауптвахту; посадить в корабельную тюрьму

Однокоренные слова

brigantine — бригантина, бриг
brigand — разбойник, бандит
brigandage — разбой, бандитизм