Brim over

brim over 1.0

AmE |ˈbrɪm ˈəʊvər|

BrE |brɪm ˈəʊvə|

глагол

1. переливаться через край; переполняться; выходить из берегов; бить ключом (в переносном смысле)

Переливаться через край, быть переполненным.

The boiling soup brimmed over the pot. — Кипящий суп перелился через край кастрюли.
Her eyes brimmed over with tears. — Ее глаза переполнились слезами.
He is brimming over with new ideas. — Он переполнен новыми идеями.
The river brimmed over its banks after the heavy rain. — Река вышла из берегов после сильного дождя.
The stadium was brimming over with excited fans. — Стадион был переполнен взволнованными болельщиками.
Her heart brimmed over with happiness. — Ее сердце переполнялось счастьем.
To brim over with enthusiasm. — Быть переполненным энтузиазмом.

Syn: overflow, spill over, run over, overrun

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
spill over — перетекать
run over — пробегать, переехать, задавить, просматривать, съездить, сходить, повторять
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край

Фразовый глагол образован от существительного ‘brim’ (край сосуда, от среднеанглийского ‘brimme’) и частицы ‘over’ (через край). Изначально выражение использовалось в прямом смысле для описания жидкости, переливающейся через край, но со временем приобрело устойчивое переносное значение — ‘быть переполненным эмоциями, энергией или идеями’ (например, ‘brim over with joy’). Это общеупотребительное выражение, которое повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

brim over with tears — наполняться слезами; переполняться слезами
brim over with joy — светиться от радости; быть переполненным радостью
brim over with confidence — излучать уверенность; быть преисполненным уверенности

Однокоренные слова

brimful — полный до краев
brimless — не имеющий полей, без полей
brim — край, поле, поля, поле шляпы, наполнять до краев