Brogue

^{18 225} brogue 1.0

AmE |brəʊɡ|

BrE |brəʊɡ|

существительное

1. акцент; выговор

Сильный провинциальный акцент (особенно ирландский или шотландский при разговоре на английском).

He spoke with a thick Irish brogue. — Он говорил с сильным ирландским акцентом.
A soft Scottish brogue. — Мягкий шотландский выговор.
To speak with a heavy brogue. — Говорить с сильным акцентом.
She tried to hide her noticeable brogue. — Она пыталась скрыть свой заметный выговор.
I couldn't understand him because of his broad brogue. — Я не мог его понять из-за его сильного акцента.

Syn: accent, twang, inflection, intonation, pronunciation

accent — акцент, ударение, произношение, речь, язык, акцентировать, подчеркивать
twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус
inflection — изгиб, флексия, сгибание, интонация, модуляция, изменение формы слова
intonation — интонация, зачин, модуляция, произнесение нараспев, пение речитативом
pronunciation — произношение, выговор, произнесение, фонетическая транскрипция

2. броги; грубый башмак; прочный полуботинок

Прочный грубый башмак или туфли с декоративной перфорацией.

a pair of brogues — пара брогов
heavy leather brogues — тяжелые кожаные башмаки
sturdy brown brogues — прочные коричневые броги
He wore a pair of heavy brogues. — На нем была пара грубых башмаков.
classic wingtip brogues — классические броги
These brogues are perfect for country walks. — Эти грубые башмаки идеально подходят для загородных прогулок.

Syn: stout shoe, heavy shoe, wingtip

Слово ‘brogue’ происходит от ирландского ‘bróg’ и шотландского гэльского ‘bròg’, что переводится как ‘башмак’. Изначально в Ирландии и Шотландии так называли прочную традиционную обувь с перфорацией, которую носили в сельской местности (отверстия помогали воде вытекать при ходьбе по влажной или болотистой местности). Начиная с XVIII века, англичане стали использовать это слово в переносном смысле для обозначения сильного, специфического провинциального акцента — в первую очередь ирландского или шотландского, — который ассоциировался у них с сельскими жителями, носившими такие башмаки.

Прочие фразы и выражения

Irish brogue — ирландский акцент; ирландский выговор
Scottish brogue — шотландский акцент; шотландский выговор
thick brogue — сильный акцент; ярко выраженный акцент; сильный провинциальный говор
touch of the brogue — легкий акцент; едва заметный провинциальный выговор