Twang

1. бренчать; тренькать; звякать; дребезжать; издавать резкий звук

Издавать или заставлять издавать резкий, звенящий или дребезжащий звук (обычно возникает при отпускании натянутой струны, тетивы или проволоки).

• The bowstring twanged. — Тетива лука резко звякнула.
• He twanged the guitar strings. — Он забренчал на струнах гитары.
• She idly twanged a rubber band. — Она лениво щелкала канцелярской резинкой. +
• The old bedsprings twanged under his weight. — Старые пружины кровати забренчали под его весом.
• To twang a lute. — Тренькать на лютне.
• The taut wire twanged when struck. — Натянутая проволока резко звякнула при ударе.

2. бренчать; тренькать; бряцать; перебирать струны; дергать струны

Играть на струнном инструменте, извлекая резкие, звенящие звуки.

• twang a guitar — бренчать на гитаре
• twang a banjo — тренькать на банджо
• twang the strings — дергать за струны +
• He sat on the porch, twanging his acoustic guitar. — Он сидел на крыльце, бренча на своей акустической гитаре.
• She twanged a few chords. — Она бренчала несколько аккордов.
• twang away on an old instrument — наигрывать на старом инструменте

3. гнусавить; говорить в нос; произносить в нос

Произносить слова в нос, говорить с характерным носовым или местным акцентом.

• He twanged a reply. — Он гнусаво ответил.
• "Howdy," he twanged. — — Привет, — произнес он в нос.
• She twanged her words lazily. — Она лениво тянула слова в нос. +
• To twang out a song. — Гнусаво распевать песню.
• The tourists twanged in a heavy accent. — Туристы гнусавили с сильным акцентом.

4. дёргать (о боли); пульсировать; стрелять; пронзать острой болью

Испытывать внезапную резкую боль, дергать или пульсировать от боли.

• His shoulder twanged with sharp pain. — Его плечо пронзила острая боль.
• My bad tooth started to twang again. — Мой больной зуб снова начал дергать.
• The old wound twanged painfully. — Старая рана болезненно пульсировала. +
• The exposed nerve twanged. — Обнаженный нерв застрелял от боли.
• His torn muscles twanged in agony. — Его порванные мышцы дергались от невыносимой боли.

1. звон; бренчание; бреньканье

Резкий звенящий звук, издаваемый натянутой струной музыкального инструмента или тетивой лука.

• the twang of a bowstring — звон тетивы
• the twang of a guitar — бренчание гитары
• a sharp metallic twang — резкий металлический звон +
• The arrow was released with a loud twang. — Стрела была выпущена с громким звоном.
• He plucked the string, producing a loud twang. — Он дернул струну, издав громкий звон.
• the unmistakable twang of a banjo — безошибочно узнаваемое бренчание банджо

2. выговор; акцент; говорок; носовой призвук; гнусавость

Специфическая манера произношения, часто с носовым призвуком или характерная для жителей определенного региона.

• a nasal twang — носовой выговор
• a Texas twang — техасский акцент
• He spoke with a distinct Southern twang. — Он говорил с отчетливым южным акцентом. +
• She has a noticeable country twang. — У нее заметный деревенский говорок.
• an Australian twang — австралийский выговор
• to speak with a twang — говорить с характерным выговором (или в нос)

3. гнусавость; носовой призвук; выговор в нос; акцент с носовым оттенком

Специфический носовой или гнусавый оттенок речи, часто характерный для определенных региональных диалектов.

• a thick Southern twang — сильный южный акцент с носовым призвуком
• country twang — деревенский говорок (с носовым оттенком)
• He has a slight twang in his voice. — В его голосе присутствует легкая гнусавость. +
• She spoke with a distinct Midwestern twang. — Она говорила с отчетливым среднезападным носовым акцентом.