Plunk

1. плюхнуть; швырнуть; бухнуть; с шумом положить; бросить

Положить или бросить что-либо тяжело, с силой или резко.

• She plunked her bag on the table. — Она плюхнула свою сумку на стол.
• He plunked his money on the counter. — Он швырнул деньги на прилавок. +
• Just plunk it down anywhere. — Просто брось это куда-нибудь.
• I plunked the heavy box on the floor. — Я с шумом бухнул тяжелую коробку на пол.
• to plunk oneself down — плюхнуться (на стул, диван)

2. бренчать; тренькать; брынькать

Неумело или невыразительно играть на клавишном или струнном инструменте.

• to plunk on the piano — бренчать на пианино
• to plunk a guitar — тренькать на гитаре +
• He sat plunking at the keyboard. — Он сидел и бренчал по клавишам.
• to plunk out a tune — неумело наигрывать мелодию
• She plunked a few chords. — Она сбряцала несколько аккордов.

3. стукнуть; заехать; шлепнуть; треснуть; залепить

Внезапно ударить (кого-либо).

• The baseball plunked him on the head. — Бейсбольный мяч стукнул его по голове.
• The batter got plunked by a wild pitch. — Отбивающего ударило шальным броском. +
• She plunked her brother with a snowball. — Она залепила в брата снежком.
• I wanted to plunk him right in the face. — Мне хотелось съездить ему прямо по лицу.
• The apple fell and plunked him squarely on the back. — Яблоко упало и ударило его прямо по спине.

4. выложить; отвалить; отстегнуть; раскошелиться

Заплатить деньги сразу, на месте (часто подразумевает значительную сумму или внезапность действия, обычно используется с предлогом down).

• to plunk down cash — выложить наличные
• He plunked down $500 for a new phone. — Он выложил 500 долларов за новый телефон. +
• I'm not going to plunk down my hard-earned money for this. — Я не собираюсь отваливать за это свои кровно заработанные деньги.
• She plunked the money on the counter. — Она выложила деньги на прилавок.
• Customers are willing to plunk down extra money for premium features. — Покупатели готовы раскошелиться на дополнительные премиум-функции.
• You can't just plunk down a million dollars and expect everything to be fixed. — Нельзя просто отвалить миллион долларов и ждать, что всё само исправится.

5. плюхнуться; бухнуться; шлепнуться; тяжело опуститься

Тяжело, резко или небрежно сесть.

• He plunked down on the sofa. — Он плюхнулся на диван.
• She plunked herself into the armchair. — Она тяжело опустилась в кресло. +
• to plunk down in front of the TV — усесться перед телевизором
• I just want to go home and plunk down on my bed. — Я просто хочу пойти домой и бухнуться на кровать.
• They plunked down at the kitchen table. — Они плюхнулись за кухонный стол.

6. глухо стучать; цокать; тяжело ступать; топать

Издавать глухой стук при движении (подобно стуку лошадиных копыт), тяжело ступать.

• The horse plunked down the dirt road. — Лошадь глухо стучала копытами по грунтовой дороге.
• We heard the hooves plunking against the wooden bridge. — Мы слышали, как копыта глухо стучат по деревянному мосту. +
• The weary animals plunked slowly towards the stable. — Уставшие животные тяжело ступали по направлению к конюшне.
• He plunked along the path in his heavy boots. — Он топал по тропинке в своих тяжелых ботинках.
• The cart horse plunked rhythmically on the cobblestones. — Ломовая лошадь ритмично цокала по булыжной мостовой.

1. треньканье; бренчание; резкий звук щипка

Звук, издаваемый при резком щипке струны струнного инструмента.

• the plunk of a banjo — бренчание банджо
• a loud plunk of the guitar string — громкое треньканье гитарной струны +
• the hollow plunk of a loose string — глухое бренчание ослабленной струны
• I heard a sudden plunk from the harp. — Я услышал внезапный резкий звук от щипка струны арфы.
• With a metallic plunk, the string snapped. — С металлическим треньканьем струна лопнула.

2. бренчание; треньканье; глухой звук; бряканье

Глухой бренчащий звук, треньканье (особенно при игре на струнных инструментах) или звук падения предмета.

• the plunk of a guitar — бренчание гитары
• with a loud plunk — с громким глухим звуком +
• the rhythmic plunk of the banjo — ритмичное треньканье банджо
• hear a distinct plunk — услышать отчетливый звук бренчания
• The book fell to the floor with a hollow plunk. — Книга упала на пол с глухим стуком.
• give the string a plunk — дернуть струну (издав бренчащий звук)

3. сильный удар; тяжелый удар; затрещина; тумак

Сильный, увесистый или глухой удар.

• To deliver a heavy plunk — Нанести тяжелый удар
• He gave him a solid plunk on the head. — Он отвесил ему увесистый удар по голове. +
• A plunk to the jaw — Сильный удар в челюсть
• To receive a plunk — Получить тумак / сильный удар
• She knocked him down with one plunk. — Она сбила его с ног одним ударом.

4. глухой стук; шлепок; тяжелое падение; бросок

Действие, при котором что-то тяжело кладут, бросают или роняют (часто сопровождается глухим звуком).

• He set the heavy box down with a plunk. — Он опустил тяжелую коробку со стуком.
• The dictionary hit the table with a loud plunk. — Словарь ударился о стол с громким шлепком. +
• She dropped her groceries on the floor with a plunk. — Она бросила свои продукты на пол с тяжелым стуком.
• We heard the dull plunk of the sack hitting the ground. — Мы услышали глухой стук мешка, ударившегося о землю.
• Put it down with a plunk. — Положи это с тяжелым стуком.

5. короткий удар; удар с резким падением мяча; слабый удар

Удар битой, при котором мяч резко падает вниз (обычно сразу за линией инфилда).

• The batter hit a plunk over the infielder's head. — Отбивающий нанес короткий удар над головой игрока квадрата.
• That little plunk was enough to advance the runner. — Этого короткого удара оказалось достаточно, чтобы продвинуть бегущего. +
• He managed a plunk into shallow center field. — Ему удался короткий удар с резким падением в ближний центр аутфилда.
• A lucky plunk dropped right behind third base. — Удачный мяч резко опустился прямо за третьей базой.
• The pitcher was frustrated by that cheap plunk. — Питчер был раздосадован этим случайным коротким ударом.

1. со стуком; с глухим звуком; шмяк; плюх; бряк; бултых

С коротким глухим звуком; тяжело и внезапно.

• to fall plunk — упасть с коротким глухим стуком
• He dropped the heavy bag plunk on the table. — Он со стуком бросил тяжелую сумку на стол. +
• The dictionary landed plunk on the floor. — Словарь с глухим звуком шмякнулся на пол.
• The stone fell plunk into the water. — Камень со звуком «бултых» упал в воду.
• It went plunk against the wooden door. — Оно с глухим стуком ударилось о деревянную дверь.
• to sit down plunk — тяжело плюхнуться (на стул, кресло)