Drawl

^{17 239} drawl 1.0

AmE |drɔːl|

BrE |drɔːl|

существительное

1. растянутая речь; протяжное произношение; говор с растягиванием гласных

Медленная, ленивая манера говорить, характеризующаяся необычно долгим произношением гласных звуков.

a Southern drawl — южный говор с растягиванием слов
a Texas drawl — техасская растянутая манера речи
to speak with a drawl — говорить нараспев, растягивая слова
He spoke in a slow, lazy drawl. — Он говорил в медленной, ленивой манере, растягивая слова.
She answered with a distinct drawl. — Она ответила с характерным протяжным акцентом.
His voice had a heavy drawl. — В его голосе была сильная тягучесть.

Syn: twang, accent, inflection

twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус
accent — акцент, ударение, произношение, речь, язык, акцентировать, подчеркивать
inflection — изгиб, флексия, сгибание, интонация, модуляция, изменение формы слова

2. протяжная речь; растягивание слов; медленный говор; протяжное произношение

Медленная манера речи с заметным растягиванием гласных звуков.

a slow, lazy drawl — медленная, ленивая протяжная речь
He answered in a slow drawl. — Он ответил, медленно растягивая слова.
She has a thick drawl. — У нее сильный протяжный акцент.
His voice was a deep drawl. — Его голос звучал низко и протяжно.

Syn: twang, drawling, slow speech, slow pronunciation

twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус

глагол

1. растягивать слова; тянуть слова; говорить лениво; цедить слова

Говорить медленно, лениво растягивая гласные звуки.

He drawled his words. — Он растягивал слова.
She drawled a reply. — Она лениво протянула ответ.
"Hello," he drawled. — "Привет", — медленно протянул он.
To drawl out a sentence. — Растягивать слова в предложении.
He drawled on for hours. — Он нудно и монотонно вещал часами.

Syn: drag out, prolong, drone

drag out — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить
prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, предположительно произойдя от голландского ‘dralen’ (медлить, мешкать) или как производное от глагола ‘draw’ (тянуть). В современном культурном и географическом контексте этот термин чаще всего ассоциируется с США, а именно с ‘южным акцентом’ (Southern drawl) — специфической манерой речи жителей южных штатов, для которой характерны общий замедленный темп произношения и заметное растягивание гласных звуков.

Прочие фразы и выражения

Southern drawl — южный акцент; южное протяжное произношение
speak with a drawl — говорить растягивая слова; медленно цедить слова

Фразовые глаголы

drawl out — растягивать слова; произносить медленно и протяжно