Brouhaha

^{14 144} brouhaha 1.0

AmE |ˈbruːhɑːhɑː|

BrE |ˈbruːhɑːhɑː|

существительное

1. шумиха; переполох; скандал; сыр-бор; буча

Шумная и чрезмерно эмоциональная реакция на что-либо.

What's all the brouhaha about? — Из-за чего вся эта шумиха?
A huge brouhaha erupted over the new policy. — Из-за новой политики разразился огромный скандал.
media brouhaha — шумиха в СМИ
to create a brouhaha — поднять шумиху / устроить переполох
He caused quite a brouhaha when he resigned. — Он наделал немало шума, когда ушел в отставку.
political brouhaha — политический скандал
The book caused a major brouhaha. — Книга вызвала большой переполох.

Syn: uproar, commotion, hubbub, furor, fuss, hullabaloo

uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
hubbub — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица
furor — фурор, гнев, ярость
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
hullabaloo — шум, тарарам, гвалт, крик, гам

Английское слово заимствовано в конце XIX века из французского языка, где ‘brouhaha’ означало шумную суматоху, а в средневековых французских фарсах использовалось как бессмысленный крик дьявола. Существует наиболее вероятная этимологическая версия, что изначально это искаженное древнееврейское приветствие ‘barukh habba’ (благословен грядущий), которое казалось французам непонятным гвалтом во время молитв в синагогах. В современном англоязычном контексте слово используется для ироничного описания бурной, но часто бессмысленной и преувеличенной реакции общества на какое-либо событие, переполоха или скандала из ничего.

Прочие фразы и выражения

cause a brouhaha — вызвать шумиху; поднять переполох; спровоцировать скандал
create a brouhaha — устроить шумиху; создать суматоху
what's all the brouhaha about? — к чему вся эта шумиха?; из-за чего весь этот сыр-бор?