Bumbledom

AmE |ˈbʊmbldəm|

BrE |ˈbʌmb(ə)ldəm|

существительное

1. бюрократизм; чиновничество; бюрократия; чиновничий произвол; напыщенное чиновничество

Бюрократизм, зачастую сопровождающийся некомпетентностью; манеры и поведение, свойственные напыщенным, высокомерным или претенциозным чиновникам.

official bumbledom — официальный бюрократизм
local bumbledom — местные бюрократы / местное чиновничество
petty bumbledom — мелкая бюрократия
a victim of official bumbledom — жертва чиновничьего произвола
trapped in administrative bumbledom — в ловушке административного бюрократизма
We are tired of the local council's bumbledom. — Мы устали от некомпетентной бюрократии местного совета.
He had to fight his way through local bumbledom. — Ему пришлось пробиваться сквозь бюрократические препоны на местах.

Syn: bureaucracy, officialdom, red tape, officiousness, pomposity

bureaucracy — бюрократия, бюрократизм
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officiousness — назойливость
pomposity — помпезность, напыщенность

Слово британского происхождения, образованное от имени мистера Бамбла — высокомерного и жестокого чиновника из романа Чарльза Диккенса ‘Оливер Твист’ (1838) с добавлением суффикса ‘-dom’. В Великобритании и других англоязычных странах этот термин стал нарицательным и традиционно используется для описания напыщенной, некомпетентной и придирчивой мелкой бюрократии.

Прочие фразы и выражения

red tape and bumbledom — бюрократизм и чиновничий произвол; волокита и самоуправство

Однокоренные слова

bumble — путать, заикаться, запинаться