Officiousness

^{> 22 000} officiousness 1.0

AmE |əˈfɪʃəsnəs|

BrE |əˈfɪʃəsnəs|

существительное

1. навязчивость; назойливость; бесцеремонность; вмешательство не в свои дела; чрезмерная услужливость

Навязчивость, проявляющаяся во вмешательстве в чужие дела или непрошеном навязывании своих идей, советов и помощи.

bureaucratic officiousness — бюрократическая навязчивость
He was irritated by her constant officiousness. — Его раздражала ее постоянная назойливость.
to act with annoying officiousness — действовать с раздражающей бесцеремонностью
out of sheer officiousness — из чистой навязчивости
an air of officiousness — налет чрезмерной услужливости
Her officiousness made her unpopular at work. — Из-за своей назойливости она не пользовалась популярностью на работе.
to apologize for one's officiousness — извиниться за свое вмешательство не в свои дела

Syn: meddlesomeness, intrusiveness, obtrusiveness, pushiness, forwardness, interference

obtrusiveness — навязчивость, назойливость
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный

Происходит от латинского слова ‘officiosus’ (услужливый), образованного от ‘officium’ (долг, служба). Изначально в английском языке XV века слово имело позитивный смысл и означало готовность помочь. Однако к концу XVI века значение сменилось на негативное: навязчивость, чрезмерное усердие или непрошеное вмешательство в чужие дела. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это понятие часто используется для характеристики мелких бюрократов, излишних формалистов и людей, склонных упиваться своей незначительной властью (что в русской культуре близко к понятию ‘синдром вахтёра’).

Прочие фразы и выражения

petty officiousness — мелочная назойливость; мелкое чиновничье рвение

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый
officialese — чиновничий, канцелярский стиль