Burp

^{8 948} burp 1.0

AmE |bɜːrp|

BrE |bɜːp|

существительное

1. отрыжка

Звук, издаваемый при выходе воздуха из желудка через рот.

a loud burp — громкая отрыжка
to let out a burp — рыгнуть (выпустить отрыжку)
to suppress a burp — сдержать отрыжку
He gave a loud burp after drinking the soda. — Он громко рыгнул после того, как выпил газировку.
Excuse my burp. — Извините за отрыжку.

Syn: belch, eructation

belch — отрыжка, столб, изрыгание дыма, изрыгать, рыгать, извергать
eructation — отрыжка, извержение, извержение вулкана

глагол

1. рыгать; отрыгивать; срыгивать

Шумно выпустить воздух из желудка через рот.

He burped loudly. — Он громко рыгнул.
Excuse me, I burped. — Извините, я рыгнул.
To burp a baby. — Помочь ребенку срыгнуть.
He drank the beer and burped. — Он выпил пиво и рыгнул.
Make sure to burp the baby after feeding. — Обязательно помогите ребенку срыгнуть после кормления.
I can't stop burping. — Я не могу перестать рыгать.

Syn: belch, eruct, eructate

belch — отрыжка, столб, изрыгание дыма, изрыгать, рыгать, извергать
eruct — отрыгивать, рыгать
eructate — изрыгать, рыгать

2. вызвать отрыжку; подержать столбиком; дать отрыгнуть

Вызвать отрыжку у младенца после кормления (обычно путем похлопывания по спине).

burp a baby — вызвать отрыжку у ребенка (подержать ребенка столбиком)
Don't forget to burp him after the bottle. — Не забудь дать ему отрыгнуть после бутылочки.
She patted his back to burp him. — Она похлопала его по спине, чтобы он отрыгнул.
It's important to burp your baby during feeds. — Важно давать ребенку отрыгнуть во время кормления.
burp the infant — вызвать отрыжку у младенца

Syn: wind

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать

Слово ‘burp’ появилось в американском английском в 1930-х годах как звукоподражание (ономатопея), имитирующее характерный звук отрыжки. В культурном контексте англоязычных стран, таких как США и Великобритания, отрыжка в общественном месте традиционно считается грубым нарушением столового этикета и требует обязательного извинения (‘excuse me’), хотя в неформальной или детской среде этот жест часто сопровождается шутками.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

burp up — срыгивать; изрыгать
burp out — громко отрыгнуть; выпалить