Buttonhook

^{> 22 000} buttonhook 1.0

AmE |ˈbʌtənhʊk|

BrE |ˈbʌt(ə)nhʊk|

существительное

1. маршрут «крюк»; хук; маршрут с возвратом

Маршрут принимающего с резким разворотом в сторону линии розыгрыша.

to run a buttonhook — бежать по маршруту «крюк»
buttonhook pattern — схема маршрута с возвратом
The receiver ran a perfect buttonhook. — Принимающий идеально пробежал маршрут «крюк».
He caught the ball on a short buttonhook. — Он поймал мяч на коротком возвратном маршруте.
The cornerback was beaten on a simple buttonhook. — Корнербека обыграли на простом маршруте «крюк».
The quarterback threw a quick pass as the tight end made his buttonhook. — Квотербек бросил быстрый пас, когда тайт-энд совершил резкий разворот назад.

Syn: hook, curl, hook route, curl route, comeback

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
comeback — возвращение, возмездие, возражение

2. крючок для застегивания пуговиц; пуговичный крючок; крючок для обуви

Небольшой крючок с длинной ручкой, используемый для застегивания тугих пуговиц (часто на старинных ботинках или перчатках).

an antique silver buttonhook — старинный серебряный крючок для пуговиц
She used a buttonhook to fasten her Victorian boots. — Она использовала пуговичный крючок, чтобы застегнуть свои викторианские ботинки.
a bone-handled buttonhook — крючок для пуговиц с костяной ручкой
buttonhook and shoehorn set — набор из крючка для пуговиц и рожка для обуви
He struggled with the tiny buttons on the gloves, wishing he had a buttonhook. — Он мучился с крошечными пуговицами на перчатках, жалея, что у него нет специального крючка.

Syn: boot hook

Слово образовано путем слияния английских слов ‘button’ (пуговица) и ‘hook’ (крючок). Этот специальный инструмент для продевания пуговиц в тугие петли приобрел массовую популярность в викторианской Англии и США во второй половине XIX века из-за повсеместной моды на корсеты и высокие ботинки. С изобретением застежки-молнии и распространением шнурков в начале XX века предмет практически вышел из бытового обихода, оставшись историческим артефактом западной моды того времени, однако в США сам термин сохранился до наших дней как название специфического маршрута (маневра с разворотом) в американском футболе.

Прочие фразы и выражения

buttonhook route — маршрут «крюк» (в американском футболе); маршрут с резким разворотом к принимающему
run a buttonhook — бежать по маршруту «крюк»; сделать резкий разворот назад

Однокоренные слова

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
unbutton — расстегивать, чувствовать себя свободно, чувствовать себя непринужденно
buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы