By-blow

^{> 22 000} by-blow 1.0

AmE |bləʊ|

BrE |ˈbaɪbləʊ|

существительное

1. внебрачный ребенок; незаконнорожденный ребенок; бастард; побочный ребенок

Незаконнорожденный или внебрачный ребенок.

He was a by-blow of a nobleman. — Он был внебрачным сыном дворянина.
A royal by-blow. — Королевский бастард.
She was rumored to be his by-blow. — Ходили слухи, что она его незаконнорожденный ребенок.
He is just a by-blow of the duke. — Он всего лишь побочный сын герцога.
An accidental by-blow. — Случайный внебрачный ребенок.

Syn: bastard, illegitimate child, love child, natural child

bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный

Слово имеет исконно английское происхождение и появилось в Великобритании в конце XVI века (около 1590-х годов). Оно образовано путем сложения элемента ‘by-’ (побочный, второстепенный) и существительного ‘blow’ (удар), что буквально означало ‘случайный удар’ или ‘побочный эффект’. Исторически в британской культуре термин приобрел специфическое ироничное значение — ‘внебрачный ребенок’ (как результат непредвиденного или случайного поступка). В современном английском языке слово считается устаревшим и встречается преимущественно в классической британской литературе или в историческом контексте.

Прочие фразы и выражения

a by-blow of fate — случайный удар судьбы; неожиданный поворот судьбы
a by-blow of the war — побочный результат войны; косвенное следствие войны
royal by-blow — внебрачный ребенок монарха; королевский бастард

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
overblow — растягивать, раздувать, пронестись, миновать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать