Caseload

AmE |ˈkeɪsləʊd|

BrE |ˈkeɪsləʊd|

существительное

1. рабочая нагрузка; количество дел; объем работы; нагрузка по ведению дел

Количество дел, пациентов или клиентов, которых одновременно ведет специалист (например, врач, юрист или социальный работник).

a heavy caseload — большая рабочая нагрузка (по количеству дел)
a manageable caseload — посильное количество дел
to carry a caseload — вести дела (клиентов или пациентов)
to reduce the caseload — уменьшить нагрузку по делам
an average caseload — среднее количество дел
The lawyer has a heavy caseload right now. — В данный момент у этого адвоката большое количество дел.
Social workers are struggling with high caseloads. — Социальные работники с трудом справляются с огромным количеством подопечных.

Syn: workload, case volume

workload — рабочая нагрузка, объем работы, загруженность, трудоемкость, объем работ

Слово образовано путем слияния английских слов ‘case’ (дело, случай) и ‘load’ (нагрузка, бремя). Оно возникло в начале XX века в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) и традиционно используется в сфере социальной работы, юриспруденции и медицины для обозначения объема работы — количества дел, клиентов или пациентов, одновременно находящихся в ведении одного специалиста.

Прочие фразы и выражения

heavy caseload — большая нагрузка (по количеству дел); огромный объем работы
active caseload — текущие дела; дела, находящиеся в производстве
manage a caseload — справляться с нагрузкой; вести порученные дела
reduce a caseload — снизить рабочую нагрузку; уменьшить количество рассматриваемых дел

Однокоренные слова

case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
casework — изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в
caseworker — социальный работник