Catnip

^{> 22 000} catnip 1.0

AmE |ˈkatˌnɪp|

BrE |ˈkatnɪp|

существительное

1. кошачья мята; котовник; котовник кошачий

Растение семейства яснотковых с сильным запахом, привлекающим кошек.

My cat goes crazy for catnip. — Моя кошка сходит с ума по кошачьей мяте.
catnip toy — игрушка с кошачьей мятой
dried catnip — сушеная кошачья мята
Sprinkle some catnip on the scratching post. — Посыпьте когтеточку небольшим количеством кошачьей мяты.
grow catnip in the garden — выращивать кошачью мяту в саду
a pinch of catnip — щепотка кошачьей мяты

Syn: catmint, Nepeta cataria

catmint — кошачья мята, котовник кошачий

Слово образовано в конце XVIII века путем слияния английского ‘cat’ (кошка) и ‘nip’ (диалектная форма от ‘nep’ — кошачья мята, восходящего к латинскому ‘nepeta’). Помимо прямого ботанического значения, в современной англоязычной культуре это слово приобрело популярный переносный смысл: ‘catnip’ часто используется как яркая метафора для обозначения чего-то невероятно притягательного и непреодолимо соблазнительного для определенной группы людей (например, выражение ‘catnip for tourists’ означает абсолютную приманку для туристов).

Прочие фразы и выражения

like catnip to someone — как валерьянка для кота; непреодолимо привлекательный; то, что сводит с ума
catnip for the masses — приманка для масс; то, что привлекает широкую публику; массовое увлечение
box-office catnip — гарантия кассового успеха; приманка для зрителей; стопроцентный хит

Однокоренные слова

cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка