Caul

^{> 22 000} caul 1.0

AmE |ˈkɑːl|

BrE |kɔːl|

существительное

1. сорочка; плодный пузырь; околоплодная оболочка; амнион

Амниотическая оболочка, окружающая плод, или часть плодного пузыря, покрывающая голову новорожденного при рождении.

to be born in a caul — родиться в сорочке
The baby was born with a caul over its face. — Ребенок родился с околоплодной оболочкой на лице.
En-caul birth is a rare event. — Рождение в целом плодном пузыре — редкое явление.
The midwife carefully removed the caul. — Акушерка осторожно сняла плодную оболочку.
caul bearer — человек, родившийся в сорочке

Syn: amniotic sac, amnion, membrane, veil

amnion — амнион, амниотическая оболочка, амниотический мешок, водная оболочка
membrane — мембрана, оболочка, пленка, перепонка, диафрагма, плева, мездра
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать

2. сорочка (новорожденного); рубашка

Часть амниотической оболочки, иногда остающаяся на голове ребенка при рождении (согласно поверьям, приносит удачу).

born with a caul — родиться в сорочке (или рубашке)
The baby was born with a caul. — Ребенок родился в сорочке.
a child born in a caul — ребенок, родившийся в сорочке
In folklore, a caul is a sign of good fortune. — В фольклоре сорочка новорожденного считается знаком удачи.
Sailors used to buy cauls to protect against drowning. — Раньше моряки покупали сорочки новорожденных как оберег от утопления.
a caul bearer — человек, родившийся в сорочке

Syn: veil, amniotic membrane

veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать

3. сетка для волос; чепец

Плотно прилегающий женский домашний головной убор или сетка для волос (преимущественно исторический термин).

She wore a silken caul over her hair. — Она носила шелковую сетку поверх волос.
a velvet caul — бархатный чепец
a jewelled caul — сетка для волос, украшенная драгоценностями
The medieval lady gathered her hair in a net caul. — Средневековая дама собрала волосы в сетчатый чепец.
a golden caul — золотая сетка для волос

Syn: hairnet, snood, headdress, coif

hairnet — сетка для волос
snood — сетка
headdress — головной убор, прическа
coif — чепец, шапочка, причесывать, завивать

4. сальник; жировая сетка; большой сальник

Складка брюшины, покрывающая желудок и другие внутренние органы брюшной полости (часто используется в контексте анатомии животных или кулинарии).

caul fat — сальниковый жир (жировая сетка)
pork caul — свиной сальник
lamb caul — бараний сальник
Wrap the liver in caul fat before roasting. — Перед запеканием заверните печень в жировую сетку (сальник).
The greater caul acts as a protective layer for the intestines. — Большой сальник действует как защитный слой для кишечника.

Syn: omentum, epiploon, kell

omentum — сальник
epiploon — большой сальник, сальник
kell — кокон, куколка, паутина

Слово происходит от среднеанглийского ‘calle’ и старофранцузского ‘cale’, что изначально означало плотно прилегающий женский чепец. В культурном контексте Великобритании и других европейских стран этот термин чаще всего используется для обозначения части амниотического мешка (плодного пузыря), которая иногда покрывает голову младенца при рождении (аналог русского выражения ‘родиться в рубашке’). В английском фольклоре, особенно в морской традиции, такая пленка считалась символом невероятной удачи и мощным оберегом: моряки часто покупали ее за большие деньги, веря, что она гарантированно защитит их от утопления и кораблекрушения.

Прочие фразы и выражения

born in a caul — родиться в рубашке; родиться в сорочке; быть удачливым

Однокоренные слова

caul — большой сальник, водная оболочка плода, чепчик