Coif

^{> 22 000} coif 1.0

AmE |kɔɪf|

BrE |kɔɪf|

глагол

1. укладывать волосы; делать прическу; причесывать; искусно укладывать

Укладывать или причесывать волосы, обычно сложным или изысканным образом.

perfectly coiffed hair — идеально уложенные волосы
carefully coiffed — тщательно причесанный
beautifully coiffed — красиво уложенный
She had her hair coiffed for the wedding. — Ей сделали прическу к свадьбе.
The stylist coiffed the model's hair. — Стилист уложил волосы модели.
He was impeccably dressed and coiffed. — Он был безупречно одет и причесан.

Syn: style, arrange, dress, groom, do

style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
groom — жених, конюх, грум, придворный, ухаживать, холить, ходить за лошадью
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом

2. надевать чепец; покрывать чепцом; облачать в чепец

Покрывать голову чепцом, надевать чепец или плотно прилегающий капюшон (часто в историческом или религиозном контексте).

The nuns were coifed in white. — Монахини были покрыты белыми чепцами.
She carefully coifed the baby. — Она осторожно надела чепчик на младенца.
The knight was coifed in chainmail. — На рыцаря был надет кольчужный капюшон.
The maid coifed her mistress for the night. — Служанка надела на свою госпожу ночной чепец.
A neatly coifed head. — Аккуратно покрытая чепцом голова.

Syn: cap, hood, bonnet

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
hood — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, закрывать, скрывать
bonnet — капот, крышка, чепчик, колпак, кожух, капор, нахлобучить шляпу, тушить

существительное

1. чепец; монашеский чепец; капор

Плотно прилегающий женский головной убор, чепец (в настоящее время носится преимущественно монахинями под вуалью).

a nun's coif — монашеский чепец
a white linen coif — белый льняной чепец
a starched coif — накрахмаленный чепец
The nun carefully adjusted her white coif. — Монахиня осторожно поправила свой белый чепец.
Under the heavy veil, she wore a simple coif. — Под тяжелой вуалью она носила простой чепец.
The traditional habit includes a black veil worn over a white coif. — Традиционное монашеское одеяние включает черную вуаль, надетую поверх белого чепца.

Syn: cap, headdress, wimple, cowl

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
headdress — головной убор, прическа
wimple — плат, апостольник
cowl — капот, обтекатель, капюшон, ряса, надевать капюшон, постригать в монахи

2. кольчужный капюшон; кольчужный чепец; подшлемник

Кольчужный капюшон или плотно прилегающий металлический подшлемник, надеваемый под основную броню для защиты головы и шеи.

A chainmail coif — Кольчужный капюшон
The knight donned his coif before putting on the great helm. — Рыцарь надел кольчужный чепец перед тем, как надеть большой шлем.
An iron coif protected his neck and shoulders from sword strikes. — Железный капюшон защищал его шею и плечи от ударов мечом.
A padded coif was often worn under the metal one to absorb impact. — Стеганый подшлемник часто носили под металлическим для смягчения ударов.
To wear a protective coif — Носить защитный кольчужный капюшон

Syn: mail coif, chainmail hood, skullcap, headpiece

headpiece — заставка, насадка, шлем, смекалка, ум, наушники, головной телефон, недоуздок

3. прическа; укладка

Укладка или прическа (преимущественно женская).

a stylish coif — стильная прическа
a new coif — новая прическа
an elaborate coif — сложная прическа
to sport a new coif — щеголять новой прической
a carefully arranged coif — тщательно уложенная прическа
Her coif was flawless. — Ее прическа была безупречной.
a retro coif — прическа в стиле ретро

Syn: hairstyle, hairdo, coiffure, do, style

hairstyle — прическа
hairdo — прическа, укладка волос
coiffure — прическа
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать

Слово ‘coif’ происходит от старофранцузского ‘coife’ (головной убор, шлем) и позднелатинского ‘cofia’, имеющего западногерманские корни. Исторически в средневековой Европе, в первую очередь во Франции и Англии, этим термином обозначали плотно прилегающий тканевый чепец, который носили представители разных сословий — от крестьян до духовенства и рыцарей (надевавших его под кольчугу). В Англии этот элемент одежды стал символом юридической элиты, образовавшей престижный ‘Орден чепца’ (Order of the Coif). В современном английском языке, под влиянием французского ‘coiffeur’, слово приобрело дополнительный смысл и часто используется для обозначения аккуратной укладки или стильной прически.

Прочие фразы и выражения

chain-mail coif — кольчужный капюшон; кольчужный чепец
coif of mail — кольчужный капюшон; кольчужный подшлемник

Однокоренные слова

coiffure — прическа
coiffeur — парикмахер
coiffeuse — парикмахерша, парикмахер