Hood

1. капюшон; капор; башлык

Деталь одежды или головной убор, закрывающий голову и шею от непогоды.

• put on a hood — надеть капюшон
• take off a hood — снять капюшон +
• pull one's hood up — накинуть капюшон
• pull the hood over one's eyes — надвинуть капюшон на глаза
• a jacket with a detachable hood — куртка с отстегивающимся капюшоном
• a fur-lined hood — капюшон с меховой подкладкой
• He wore a thick winter coat with a hood. — На нем была теплая зимняя куртка с капюшоном.

2. капот

Откидная деталь кузова автомобиля, закрывающая и защищающая двигатель.

• open the hood — открыть капот
• close the hood — закрыть капот +
• pop the hood — открыть капот (разг.)
• under the hood — под капотом
• Look under the hood. — Загляни под капот.
• Smoke was coming from under the hood. — Из-под капота шел дым.
• The hood is dented. — Капот помят.

3. район; свой район; родной район; квартал

Район (особенно свой, родной), квартал (часто используется в разговорной речи для обозначения места проживания).

• in the hood — на районе
• my hood — мой район +
• He is back in the hood. — Он вернулся на свой район.
• It's all good in the hood. — На районе всё спокойно. / Всё отлично.
• growing up in the hood — взросление на районе
• hood life — жизнь на районе
• She knows everyone in the hood. — Она знает всех на районе.

4. бандит; хулиган; гопник; шпана

Агрессивный и жестокий молодой преступник.

• a gang of hoods — банда хулиганов
• street hoods — уличная шпана +
• neighborhood hoods — местные гопники
• petty hoods — мелкие бандиты
• teenage hoods — подростки-преступники
• He was attacked by a bunch of hoods. — На него напала кучка бандитов.
• Those hoods are always looking for trouble. — Эти хулиганы вечно ищут неприятности.

5. бленда

Трубчатая насадка, используемая для защиты объектива камеры от попадания постороннего света и появления бликов.

• lens hood — бленда объектива
• petal-shaped hood — лепестковая бленда +
• built-in hood — встроенная бленда
• Attach the hood to the camera lens. — Прикрепите бленду к объективу камеры.
• A hood prevents lens flare. — Бленда предотвращает появление бликов на объективе.
• Always use a hood when shooting in bright sunlight. — Всегда используйте бленду при съемке на ярком солнце.
• Remove the hood before using the built-in flash. — Снимите бленду перед использованием встроенной вспышки.

6. вытяжка; вытяжной зонт; вытяжной шкаф

Металлическое купольное устройство, соединенное с вентиляцией, для удаления дыма, пара или вредных газов.

• range hood — кухонная вытяжка
• fume hood — вытяжной шкаф +
• exhaust hood — вытяжной зонт
• kitchen hood — кухонная вытяжка
• Turn on the hood. — Включи вытяжку.
• Install a hood over the stove. — Установите вытяжку над плитой.
• The hood removes cooking odors and smoke. — Вытяжка удаляет запахи готовки и дым.

7. капюшон

Расширяющаяся часть тела или отметина на голове или шее животного, напоминающая капюшон (например, у кобры).

• The cobra flared its hood. — Кобра раздула свой капюшон.
• When threatened, the snake spreads its hood. — В случае угрозы змея раскрывает свой капюшон. +
• The king cobra is known for its impressive hood. — Королевская кобра известна своим впечатляющим капюшоном.
• The markings on the back of its hood resemble eyes. — Отметины на задней стороне ее капюшона напоминают глаза.
• The male seal inflated its nasal hood to attract a mate. — Самец тюленя раздул свой носовой капюшон, чтобы привлечь самку.
• to spread a hood — раздувать капюшон

8. капюшон; шлем; колпачок; клобучок

Часть цветка или видоизмененного листа растения, по форме напоминающая капюшон или шлем и выполняющая защитную функцию.

• floral hood — цветочный шлем
• the hood of the pitcher plant — капюшон непентеса (кувшиночника) +
• The upper sepal forms a large hood. — Верхний чашелистик образует крупный шлем.
• A curved hood covers the opening of the flower. — Изогнутый капюшон закрывает отверстие цветка.
• The plant develops a protective hood. — У растения развивается защитный колпачок.
• The hood prevents rainwater from filling the pitcher. — Капюшон предотвращает наполнение кувшинчика дождевой водой.

9. клобучок; клобук

Кожаный колпачок, закрывающий глаза ловчей птице (соколу или ястребу) для её успокоения.

• falconry hood — соколиный клобучок
• leather hood — кожаный клобучок +
• to put a hood on a hawk — надеть клобучок на ястреба
• to remove the hood — снять клобучок
• The falconer slipped the hood from the bird's head. — Сокольник снял клобучок с головы птицы.
• The hood keeps the falcon calm. — Клобучок помогает соколу оставаться спокойным.

10. откидной верх; складная крыша; тент; капюшон (коляски)

Откидная или складная крыша экипажа, детской коляски или автомобиля (преимущественно в британском английском).

• to put the hood up — поднять откидной верх
• to put the hood down — опустить откидной верх +
• a carriage with a folding hood — экипаж со складной крышей
• a canvas hood — брезентовый тент (откидной верх)
• They lowered the hood to enjoy the fine weather. — Они опустили откидной верх, чтобы насладиться хорошей погодой.
• The rain forced us to put the carriage hood up. — Дождь заставил нас поднять крышу экипажа.

1. надевать капюшон; накидывать капюшон; надевать клобучок (на ловчую птицу)

Надеть капюшон или клобучок на кого-либо или что-либо.

• The kidnappers hooded their hostage. — Похитители надели на заложника капюшон.
• He was hooded and put into the back of a van. — На него надели капюшон и посадили в кузов фургона. +
• The falconer hooded the bird to keep it calm. — Сокольник надел на птицу клобучок, чтобы она успокоилась.
• She hooded her head against the cold wind. — Она накинула капюшон, укрываясь от холодного ветра.
• Hood the prisoner. — Наденьте на пленника капюшон.