Punk

1. панк; панк-рок

Громкое, быстрое и агрессивное направление рок-музыки, зародившееся в 1970-х годах.

• punk rock — панк-рок
• a punk band — панк-группа +
• the punk movement — панк-движение
• listen to punk — слушать панк
• Punk emerged in the mid-1970s. — Панк появился в середине 1970-х годов.
• He is a big fan of early punk. — Он большой фанат раннего панка.

2. подонок; шпана; сопляк; ничтожество; мерзавец; щенок

Ничтожный, жалкий человек; подонок (часто используется как общее ругательство).

• You little punk! — Ах ты маленький сопляк!
• He's just a cheap punk. — Он просто дешевый подонок. +
• Some punk stole my wallet. — Какой-то мерзавец украл мой бумажник.
• A bunch of street punks were causing trouble. — Кучка уличной шпаны устраивала беспорядки.
• Don't act like a punk. — Не веди себя как ничтожество.

3. хулиган; шпана; мелкий преступник; отморозок; подонок

Мелкий преступник, уличный хулиган или шпана.

• A bunch of street punks. — Куча уличной шпаны.
• Local punks vandalized the neighborhood. — Местная шпана разгромила район. +
• You're nothing but a punk. — Ты всего лишь мелкий преступник.
• The cops chased the punks down the alley. — Полицейские гнались за хулиганами по переулку.

4. панк

Поклонник или исполнитель панк-рока, представитель соответствующей субкультуры.

• He was a punk in the late seventies. — В конце семидесятых он был панком.
• A group of teenage punks gathered near the club. — Группа подростков-панков собралась возле клуба. +
• punk rocker — панк-рокер
• The punks with their spiked hair stood out in the crowd. — Панки с их торчащими волосами выделялись в толпе.
• punk subculture — панк-субкультура

5. опущенный; петух; пассивный гомосексуал; подстилка

Пассивный гомосексуал, подвергающийся насилию или принуждению (презрительное, тюремный жаргон).

• He was made somebody's punk. — Его сделали чьим-то «петухом».
• prison punk — тюремный «опущенный» +
• He didn't want to end up as a punk in a cell. — Он не хотел закончить свои дни «опущенным» в камере.
• to turn out to be a punk — оказаться «петухом»
• The gang leader had his own punk. — У главаря банды была своя «подстилка».

6. новичок; молокосос; салага; сопляк; желторотик

Неопытный молодой человек, новичок.

• Listen here, you little punk. — Послушай сюда, ты, маленький молокосос.
• He's just a punk kid who doesn't know any better. — Он просто неопытный мальчишка, который еще ничего не смыслит. +
• Some punk tried to tell me how to do my job. — Какой-то сопляк пытался указывать мне, как делать мою работу.
• The veterans didn't take the punks seriously. — Ветераны не воспринимали салаг всерьез.
• You've got a lot to learn, punk. — Тебе еще многому предстоит научиться, салага.

7. трут; гнилушка; трухлявая древесина

Мягкая, крошащаяся древесина, пораженная грибком, часто используемая в качестве трута для разведения огня.

• dry punk — сухой трут / сухая гнилушка
• punk wood — трухлявая древесина +
• gather punk for the fire — собирать гнилушки для костра
• a piece of punk — кусок трута
• The spark easily caught the dry punk. — Искра легко подожгла сухой трут.

1. панковский; панк-

Относящийся к панк-року и связанной с ним субкультуре.

• punk band — панк-группа
• punk culture — панк-культура +
• punk scene — панк-сцена
• punk movement — панк-движение
• punk attitude — панковский настрой
• He was wearing a typical punk outfit. — На нем был типичный панковский прикид.

2. плохой; паршивый; неважный; никудышный; скверный; трухлявый

Находящийся в плохом состоянии, некачественный; чувствующий себя неважно или больным.

• feeling punk — чувствовать себя неважно
• in punk condition — в плохом состоянии +
• I'm feeling a bit punk today. — Я сегодня чувствую себя немного разбитым.
• He did a punk job on the repairs. — Он паршиво сделал ремонт.
• punk weather — скверная погода