Chance-medley

AmE |ˈmedliː|

BrE |tʃɑːnsˈmedlɪ|

существительное

1. непредумышленное убийство при необходимой обороне; случайное убийство в ходе внезапной ссоры; оправданное убийство при самозащите

Непредумышленное лишение человека жизни, совершенное в целях самообороны или в ходе внезапной ссоры.

to plead chance-medley — ссылаться на непредумышленное убийство при самообороне
a case of chance-medley — дело о непредумышленном убийстве в ходе ссоры
acquitted on the grounds of chance-medley — оправдан на основании совершения убийства при необходимой обороне
the legal doctrine of chance-medley — правовая доктрина непредумышленного убийства при самозащите
The jury returned a verdict of chance-medley. — Присяжные вынесли вердикт о непредумышленном убийстве при самообороне.
death by chance-medley — смерть в результате непредумышленного убийства при самозащите

Syn: excusable homicide, justifiable homicide, manslaughter

manslaughter — убийство, непредумышленное убийство, простое убийство, человекоубийство

Слово происходит от англо-нормандского выражения ‘chance medlee’ (случайная смесь) или ‘chaude mellee’ (горячая стычка). Исторически оно укоренилось в Англии как специфический термин английского общего права, обозначавший непредумышленное убийство или причинение вреда в ходе внезапной ссоры и драки без предварительного умысла. Со временем в британском и американском английском термин вышел за строгие юридические рамки и стал использоваться в более широком смысле для обозначения любого случайного стечения обстоятельств, совпадения или беспорядочной смеси.

Прочие фразы и выражения

by chance-medley — случайно; по воле случая; в результате непредвиденного стечения обстоятельств
homicide by chance-medley — непредумышленное убийство в случайной драке; убийство при внезапной ссоре

Однокоренные слова

chancy — рискованный, счастливый, удачный, неопределенный
mischance — неудача, несчастный случай
perchance — случайно, возможно, может быть
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать