Perchance

^{> 22 000} perchance 1.0

AmE |pərˈtʃæns|

BrE |pəˈtʃɑːns|

наречие

1. возможно; может быть; случайно; пожалуй

Выражает вероятность, допущение или случайность (часто используется в литературном или возвышенном стиле).

To sleep, perchance to dream. — Уснуть, быть может, видеть сны.
If, perchance, you should meet him... — Если, случайно, вы его встретите...
Did you, perchance, see my keys? — Вы, случайно, не видели мои ключи?
He is, perchance, the greatest artist of his time. — Возможно, он величайший художник своего времени.
A lonely traveller, perchance. — Одинокий путник, быть может.

Syn: perhaps, maybe, possibly, by chance

perhaps — возможно, может быть, пожалуй, авось
maybe — может быть, авось
possibly — возможно, по возможности, может быть

2. случайно; волею случая; по стечению обстоятельств; ненароком; случайным образом

В результате случайного стечения обстоятельств; по воле случая.

If perchance we meet again... — Если волею случая мы встретимся вновь...
They met perchance on a lonely road. — Они случайно встретились на пустынной дороге.
Should you perchance find my watch, please let me know. — Если вы по стечению обстоятельств найдете мои часы, пожалуйста, дайте мне знать.
He discovered the hidden cave perchance. — Он совершенно случайно обнаружил скрытую пещеру.
A stranger, who perchance was passing by, offered his help. — Незнакомец, который волею случая проходил мимо, предложил свою помощь.

Syn: by chance, accidentally, fortuitously, coincidentally, unintentionally

accidentally — случайно, нечаянно, непредумышленно
fortuitously — случайно
coincidentally — по совпадению, случайно
unintentionally — нечаянно

Происходит от англо-нормандского выражения ‘par chance’ (по случайности), заимствованного в среднеанглийский язык. В современном английском (как в Великобритании, так и в США) слово считается архаичным и литературным. Оно прочно ассоциируется с классической литературой, особенно с известным монологом Шекспира из ‘Гамлета’ (‘To sleep, perchance to dream’ — ‘Уснуть, и видеть сны, быть может’), и в наши дни используется преимущественно для придания речи поэтического или иронично-возвышенного оттенка.

Прочие фразы и выражения

if perchance — если случайно; если по какой-то случайности; если вдруг
to sleep, perchance to dream — уснуть, и, может быть, увидеть сны; уснуть, а может быть, и видеть сны

Однокоренные слова

chancy — рискованный, счастливый, удачный, неопределенный
mischance — неудача, несчастный случай
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть