Charade

^{14 029} charade 1.0

AmE |ʃəˈreɪd|

BrE |ʃəˈrɑːd|

существительное

1. фарс; притворство; показуха; комедия; фикция

Абсурдное притворство с целью создания видимости благополучия или приличия.

keep up the charade — продолжать притворяться / поддерживать этот фарс
The whole thing was a charade. — Всё это было лишь фарсом.
see through the charade — раскусить притворство / видеть истинное положение дел
an absurd charade — абсурдное притворство
put on a charade — разыгрывать комедию / устраивать показуху
a pathetic charade — жалкий фарс
They dropped the charade. — Они перестали притворяться.

Syn: farce, pretense, sham, fake, facade, pantomime, mockery

farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать
pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
pantomime — пантомима, язык жестов, мим, объясняться жестами
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

2. шарады; игра в шарады; пантомима

Салонная игра, в которой участники угадывают загаданное слово или фразу по немым подсказкам и пантомиме.

Let's play charades. — Давайте поиграем в шарады.
A game of charades — Игра в шарады
To act out a charade — Разыграть шараду / показать слово пантомимой
To guess the charade — Угадать шараду
We spent the evening playing charades. — Мы провели вечер, играя в шарады.
She is really good at charades. — Она очень хорошо играет в шарады.
Family charades night — Семейный вечер игры в шарады

Syn: pantomime, guessing game, dumb charades

pantomime — пантомима, язык жестов, мим, объясняться жестами

3. шарада; загаданное слово; пантомима

Слово или фраза, которые изображаются жестами и мимикой в игре в шарады.

to act out a charade — показывать (изображать) шараду
to guess the charade — отгадать шараду
a difficult charade — сложная шарада
to do a charade — разыгрывать шараду
It was my turn to do a charade. — Была моя очередь показывать шараду.
His charade was easy to guess. — Его шараду было легко отгадать.
She performed a brilliant charade. — Она блестяще изобразила загаданное слово.

Syn: acted-out word, mime, pantomime, puzzle

mime — пантомима, мим, мимист, имитировать, подражать
pantomime — пантомима, язык жестов, мим, объясняться жестами
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать

Слово произошло от французского ‘charade’ (болтовня, беседа), восходящего к провансальскому ‘charrado’. В конце XVIII века во Франции так стали называть салонную игру в словесные загадки, которая вскоре приобрела огромную популярность в Великобритании и США. В современных англоязычных странах ‘charades’ — это классическая игра в пантомиму (аналог игры ‘Крокодил’), а в повседневной речи это слово часто используется в переносном смысле для обозначения фарса, нелепого притворства или очевидного обмана.

Прочие фразы и выражения

play charades — играть в шарады
make a charade of something — превращать что-либо в фарс; делать посмешище из чего-либо