Chatelaine

^{> 22 000} chatelaine 1.0

AmE |ˈʃætəleɪn|

BrE |ˈʃætəleɪn|

существительное

1. хозяйка большого дома; хозяйка замка; хозяйка поместья; владелица; управительница

Женщина, управляющая большим домом, замком или поместьем; полноправная хозяйка.

the chatelaine of the castle — хозяйка замка
the formidable chatelaine — грозная хозяйка дома
act as chatelaine — выполнять обязанности хозяйки поместья
to play the chatelaine — играть роль хозяйки дома
She was the proud chatelaine of a vast estate. — Она была гордой хозяйкой огромного поместья.
The chatelaine welcomed the arriving guests warmly. — Хозяйка дома тепло приветствовала прибывающих гостей.

Syn: lady of the house, mistress, housekeeper, hostess, matriarch

mistress — любовница, госпожа, возлюбленная, барыня, владычица, повелительница, мастерица
housekeeper — экономка, домработница, домоправительница, ключница, эконом, домашняя хозяйка
hostess — хозяйка, стюардесса, бортпроводница, распорядительница, хозяйка гостиницы
matriarch — матриарх, старейшина, глава рода, родоначальница, основательница

2. шатлен; цепочка для ключей

Исторический женский аксессуар в виде цепочки с зажимом, крепящейся к поясу, для ношения ключей, часов и других мелких предметов.

She wore a silver chatelaine at her waist. — Она носила серебряный шатлен на талии.
An antique Victorian chatelaine. — Антикварный викторианский шатлен.
Keys attached to a chatelaine. — Ключи, прикрепленные к шатлену.
The housekeeper's chatelaine jingled as she walked. — Шатлен экономки звенел при ходьбе.
A chatelaine equipped with scissors and a thimble. — Шатлен, оснащенный ножницами и наперстком.

Syn: chain, belt clasp, equipage

chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать
equipage — экипаж, выезд, снаряжение, свита

3. шатлен; шатленка; поясная цепочка

Цепочка с зажимом, которую женщины в прошлом носили на поясе для подвешивания ключей, кошелька, часов и других мелких предметов.

a silver chatelaine — серебряный шатлен
an antique chatelaine — старинный шатлен
She wore a heavy chatelaine at her waist. — На талии она носила тяжелый шатлен.
a bunch of keys attached to a chatelaine — связка ключей, прикрепленная к шатлену
to hang a purse from a chatelaine — подвесить кошелек на шатлен

Syn: waist chain, equipage

equipage — экипаж, выезд, снаряжение, свита

Слово заимствовано из французского языка (châtelaine — ‘хозяйка замка’, от латинского castellanus). Исторически так называли жену владельца или главную управительницу поместья. В XIX веке, особенно в Викторианской Англии и других странах Европы, термин приобрел новое культурное значение: он стал обозначать популярный женский аксессуар. Это была декоративная поясная застежка с цепочками, на которых носились ключи, ножницы, часы, блокноты и швейные принадлежности. Наличие шатлена подчеркивало статус женщины как полноправной хозяйки и главной распорядительницы большого дома.

Прочие фразы и выражения

chatelaine bag — женская сумочка на цепочке, которую носили на поясе; поясная сумочка
chatelaine watch — часы на шатлене; женские часы-кулон, прикрепляемые к поясу
chatelaine chain — цепочка шатлена; декоративная цепочка для ключей или часов

Однокоренные слова

castle — замок, дворец, ладья, убежище, твердыня, рокировать, рокироваться
castellan — кастелян, смотритель замка
chateau — замок, дворец, загородный дворец