Mistress

1. любовница; содержанка; фаворитка

Женщина, состоящая во внебрачной связи, особенно с женатым мужчиной.

• He has a wife and a mistress. — У него есть жена и любовница.
• To keep a mistress — Содержать любовницу +
• The king's mistress — Королевская фаворитка
• She discovered that her husband took a mistress. — Она обнаружила, что ее муж завел любовницу.
• A wealthy man and his young mistress — Богатый мужчина и его молодая любовница
• To play the role of a mistress — Играть роль любовницы

2. хозяйка; госпожа; владычица; повелительница

Женщина, наделенная властью, полномочиями или контролем над чем-либо; хозяйка положения.

• She is the mistress of the house. — Она полноправная хозяйка этого дома.
• mistress of her own destiny — хозяйка своей судьбы +
• She remained completely mistress of the situation. — Она оставалась полной хозяйкой положения.
• mistress of the seas — владычица морей
• to be mistress of oneself — полностью владеть собой / держать себя в руках

3. мастерица; знаток; хозяйка; повелительница

Женщина, обладающая высоким мастерством, выдающимися навыками или глубокими знаниями в какой-либо области (женский эквивалент слова master).

• mistress of her craft — мастерица своего дела
• mistress of disguise — мастерица маскировки +
• mistress of the situation — хозяйка положения
• She is a mistress of the art of conversation. — Она виртуозно владеет искусством беседы.
• She proved herself to be a mistress of diplomacy. — Она проявила себя как непревзойденный знаток дипломатии.
• the undisputed mistress of the tennis court — неоспоримая королева (повелительница) теннисного корта

4. хозяйка; владелица

Женщина, владеющая домашним животным (собакой, кошкой и т. д.).

• The dog ran to its mistress. — Собака подбежала к своей хозяйке.
• The loyal dog followed his mistress everywhere. — Верный пес следовал за своей хозяйкой повсюду. +
• a dog and its mistress — собака и её хозяйка
• The cat missed its mistress while she was away. — Кошка скучала по своей хозяйке, пока той не было.
• She is a kind and loving mistress to her pets. — Она добрая и любящая хозяйка для своих питомцев.

5. учительница; преподавательница

Учительница в школе (преимущественно в британском английском, обычно преподающая определенный предмет).

• games mistress — учительница физкультуры
• music mistress — учительница музыки +
• French mistress — учительница французского языка
• She is the new maths mistress at the girls' school. — Она новая учительница математики в школе для девочек.
• The science mistress prepared the laboratory for the lesson. — Учительница естествознания подготовила лабораторию к уроку.

6. хозяйка (дома); госпожа

Женщина, управляющая домом или домашним хозяйством.

• the mistress of the house — хозяйка дома
• She was the mistress of a large household. — Она была хозяйкой большого домашнего хозяйства. +
• The servants obeyed their mistress without question. — Слуги беспрекословно подчинялись своей госпоже.
• As mistress of the house, she had many responsibilities. — Как у хозяйки дома, у нее было много обязанностей.
• to be one's own mistress — быть самой себе хозяйкой (распоряжаться собой)

7. хозяйка; госпожа; барыня

Женщина, нанимающая домашнюю прислугу; хозяйка дома.

• She was a strict mistress to her servants. — Она была строгой хозяйкой для своих слуг.
• The maid asked her mistress for a day off. — Служанка попросила у своей госпожи выходной. +
• to serve one's mistress — служить своей госпоже
• The housekeeper took orders directly from the mistress. — Экономка получала приказы непосредственно от хозяйки.

8. хозяйка; госпожа; начальница; управляющая

Женщина, которая руководит работой других людей; владелица, хозяйка или госпожа.

• mistress of the estate — владелица поместья
• wardrobe mistress — заведующая костюмерной +
• She was a strict but fair mistress to her staff. — Она была строгой, но справедливой начальницей для своих сотрудников.

9. возлюбленная; дама сердца; любимая; избранница

Женщина, к которой мужчина испытывает романтические чувства и за которой ухаживает (часто употребляется в историческом, поэтическом или литературном контексте).

• He wrote a beautiful sonnet dedicated to his fair mistress. — Он написал прекрасный сонет, посвященный своей прекрасной даме сердца.
• To woo a mistress. — Ухаживать за возлюбленной. +
• She was the sole mistress of his heart. — Она была единственной владычицей его сердца (его единственной любовью).
• A young lover singing to his mistress. — Юный влюбленный, поющий своей избраннице.
• He swore eternal devotion to his mistress. — Он поклялся в вечной преданности своей возлюбленной.

10. госпожа; миссис; сударыня

Устаревшее или историческое обращение, добавляемое к имени или фамилии замужней женщины; предшественник современного ‘Mrs’.

• Mistress Ford — Госпожа Форд
• Mistress Page — Госпожа Пейдж +
• Good morrow, Mistress Mary. — Доброе утро, госпожа Мэри.
• Enter Mistress Quickly. — Входит госпожа Куикли.
• Mistress Shakespeare was a woman of good repute. — Госпожа Шекспир была женщиной с хорошей репутацией.