Dame

^{11 180} dame 1.0

AmE |deɪm|

BrE |deɪm|

существительное

1. дама (как титул); кавалерственная дама

Титул в Великобритании, эквивалентный рыцарскому званию для женщин.

Dame Judi Dench — Дама Джуди Денч
She was made a dame for her services to drama. — Она была удостоена титула дамы за свои заслуги в театральном искусстве.
Dame Commander of the Order of the British Empire — Дама-Командор Ордена Британской империи
The Queen elevated her to the rank of dame. — Королева возвела её в ранг дамы.
to be created a dame — получить титул дамы

Syn: lady

lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома

2. дама (титул); кавалерственная дама

Женщина, удостоенная рыцарского титула в британской системе наград (женский эквивалент титула ‘сэр’).

She holds the title of Dame. — Она носит титул дамы.

Syn: lady, noblewoman

lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
noblewoman — дворянка, аристократка, леди, супруга пэра

3. дамочка; женщина; баба; девица

Взрослая женщина, обычно употребляется в неформальной речи или сленге.

Some dame called for you earlier. — Какая-то дамочка звонила тебе ранее.
She is a tough dame. — Она крутая дамочка.
an old dame — старая дамочка
a classy dame — шикарная дамочка
That dame means trouble. — От этой дамочки жди неприятностей.
I saw him at the bar with some blonde dame. — Я видел его в баре с какой-то блондинкой.

Syn: woman, lady, broad, gal, chick

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть
gal — девчонка
chick — цыпленок, цыпочка, птенец, телка, девчонка, птенчик, детка, цыпка

4. дама; пожилая женщина; старушка; матрона

Пожилая или зрелая женщина (часто используется с оттенком уважения или, в некоторых контекстах, пренебрежения).

A respectable old dame. — Почтенная старая дама.
The old dame lived alone in the cottage. — Старая дама жила одна в коттедже.
She is a tough old dame. — Она крепкая старушка.
A grand old dame of the theater. — Великая старая дама театра.
The wealthy dame left him her fortune. — Богатая пожилая дама оставила ему свое состояние.

Syn: matron, dowager, old woman, lady

matron — матрона, мать семейства, заведующая хозяйством, замужняя женщина, экономка
dowager — вдова, величественная престарелая дама
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома

Слово происходит от старофранцузского ‘dame’, восходящего к латинскому ‘domina’ (госпожа, хозяйка). В Великобритании и странах Содружества это почетный официальный титул, являющийся женским эквивалентом рыцарского звания. В американском английском, особенно в детективной и нуарной культуре первой половины XX века, слово закрепилось как неформальный, а иногда и пренебрежительный сленговый термин для обозначения женщины.

Прочие фразы и выражения

grande dame — гранд-дама; знатная дама; влиятельная пожилая женщина
pantomime dame — комическая старуха (традиционная роль в английской пантомиме, исполняемая мужчиной); пантомимная дама
dame school — частная школа для малышей (исторически содержавшаяся пожилой женщиной); начальная школа
Dame Commander — Дама-Командор; женщина-кавалер рыцарского ордена

Однокоренные слова

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать
madame — мадам, госпожа
damsel — девица, грелка
beldam — ведьма, колдунья, старая карга
beldame — ведьма, старая карга
grandam —