Mister

^{8 063} mister 1.0

AmE |ˈmɪstər|

BrE |ˈmɪstə(r)|

существительное

1. мистер; господин

Форма обращения к мужчине (часто употребляется перед фамилией, должностью или самостоятельно в разговорной речи).

Mister President — Господин президент
Mister Chairman — Господин председатель
Hey, mister! — Эй, мистер!
Excuse me, mister. — Извините, мистер.
Look here, mister! — Послушайте, мистер!
Can you help me, mister? — Вы не могли бы мне помочь, мистер?
Listen to me, mister. — Послушай меня, мистер.

Syn: Mr., sir

sir — сэр, господин, сударь, величать господином

2. пульверизатор; распылитель; опрыскиватель

Флакон или устройство с насадкой для мелкого распыления воды (особенно для ухода за комнатными растениями).

plant mister — опрыскиватель для растений
glass mister — стеклянный пульверизатор
Fill the mister with water. — Наполните пульверизатор водой.
Use a mister to spray your houseplants daily. — Используйте распылитель для ежедневного опрыскивания комнатных растений.
fine water mister — пульверизатор мелкого распыления воды
I bought a vintage brass mister for my ferns. — Я купил винтажный латунный опрыскиватель для своих папоротников.

Syn: spray bottle, sprayer, atomizer, vaporizer

sprayer — опрыскиватель, распылитель, разбрызгиватель, пульверизатор, форсунка
atomizer — распылитель, форсунка, пульверизатор, гидропульт
vaporizer — испаритель

Слово ‘mister’ возникло в середине XVI века как фонетически редуцированная форма слова ‘master’ (господин, хозяин). Во всех англоязычных странах оно используется как стандартное вежливое обращение к мужчине, на письме обычно сокращаясь до ‘Mr.’ (или ‘Mr’ в британском варианте) перед фамилией. Интересной культурной особенностью Великобритании является исторически сложившаяся традиция использовать титул ‘Mr’, а не ‘Dr’ (доктор), при официальном обращении к хирургам. В США и других странах это слово также часто применяется в разговорной речи как самостоятельное обращение к незнакомому мужчине без добавления имени (например, ‘Hey, mister!’).

Прочие фразы и выражения

Mr. Right — идеальный мужчина; тот самый мужчина; принц на белом коне
Mr. Big — важная персона; босс; крупная шишка
Mr. Know-It-All — всезнайка; умник
Mr. Nice Guy — славный малый; добряк; хороший парень
Mr. Fix-It — мастер на все руки; человек, который может решить любую проблему

Однокоренные слова

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть
missus — миссис, жена, хозяйка
mistress — любовница, госпожа, возлюбленная, барыня, владычица, повелительница, мастерица