Paramour

^{> 22 000} paramour 1.0

AmE |ˈpærəmʊr|

BrE |ˈpærəmʊə|

существительное

1. любовник; любовница; тайный возлюбленный; фаворит; сожитель

Любовник или любовница (особенно тайный партнер человека, состоящего в браке).

secret paramour — тайный любовник
to take a paramour — завести любовника (или любовницу)
a married man and his paramour — женатый мужчина и его любовница
royal paramour — королевский фаворит
She introduced him as her paramour. — Она представила его как своего любовника.
He was suspected of having a paramour. — Его подозревали в связи с любовницей.
She left her husband for her paramour. — Она ушла от мужа к своему любовнику.

Syn: lover, mistress, secret lover, adulterer, inamorato, inamorata

lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
mistress — любовница, госпожа, возлюбленная, барыня, владычица, повелительница, мастерица
adulterer — прелюбодей, нарушающий супружескую верность, неверный муж
inamorato — возлюбленный, любовник
inamorata — возлюбленная, любовница

2. любовник; возлюбленный; фаворит; тайный ухажер

Любовник или тайный возлюбленный женщины (часто подразумевает внебрачную связь).

a secret paramour — тайный любовник
The queen and her paramour. — Королева и её фаворит.
She left her husband for a wealthy paramour. — Она ушла от мужа к богатому любовнику.
He was known to be the paramour of a famous actress. — Было известно, что он любовник известной актрисы.
a lady's paramour — возлюбленный дамы

Syn: lover, beau, inamorato, admirer, fancy man, suitor

lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
beau — кавалер, щеголь, поклонник, франт
inamorato — возлюбленный, любовник
admirer — поклонник, обожатель, ухажер
suitor — поклонник, истец, кавалер, проситель

3. любовница; фаворитка; содержанка; сожительница

Женщина, состоящая во внебрачных отношениях и сожительствующая с состоятельным или высокопоставленным мужчиной.

the king's paramour — королевская фаворитка
a wealthy man's paramour — содержанка богатого мужчины
He lived with his paramour. — Он жил со своей любовницей.
She was widely known as the duke's paramour. — Она была широко известна как фаворитка герцога.

Syn: mistress, concubine, courtesan, kept woman

mistress — любовница, госпожа, возлюбленная, барыня, владычица, повелительница, мастерица
concubine — наложница, любовница, сожительница, младшая жена
courtesan — куртизанка, кокотка

Слово происходит от старофранцузского выражения ‘par amour’ (буквально ‘по любви’) и укоренилось в среднеанглийском языке. В современной культуре англоязычных стран оно приобрело книжный или слегка архаичный оттенок и чаще всего используется в литературе, прессе или юридическом контексте для обозначения тайного любовника или любовницы (особенно при супружеской измене), практически утратив свой изначальный возвышенный рыцарско-романтический смысл.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

enamor — очаровывать, возбуждать любовь
amour — любовь, любовная интрига, любовная связь, интрига
amorous — любовный, влюбленный, влюбчивый, амурный
amorously — с любовью, любовно, с вожделением, влюбленно
amorousness — влюбленность, влюбчивость