Choke up

  choke up 1.0
AmE  |tʃəʊk ʌp|
BrE  |tʃəʊk ʌp|

глагол

1. засорять; забивать; закупоривать; загромождать; блокировать

Засорять, забивать или блокировать что-либо (например, трубу, канал или проход), препятствуя нормальному движению или потоку.

  • Leaves choked up the drain. — Листья забили водосток.
  • The pipes are choked up with rust. — Трубы забиты ржавчиной.
  • Traffic choked up the main street. — Транспорт заблокировал главную улицу.
  • Weeds choked up the river. — Водоросли засорили реку.
  • Dust can easily choke up the filter. — Пыль может легко засорить фильтр.
  • to choke up a channel — засорить канал
  • The gutters were completely choked up. — Желоба были полностью забиты.
Syn: block, clog, obstruct, congest, stop up, plug
  • block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
  • clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
  • obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
  • congest — перегружать, переполнять, скоплять, скопляться, накоплять, накопляться
  • stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать
  • plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
Фразовый глагол, образованный от английского слова ‘choke’ (задыхаться). Эмоциональное значение ‘почувствовать ком в горле от наплыва чувств’ или ‘потерять дар речи’ закрепилось в американском английском в середине XX века как метафора физического спазма. Кроме того, в США с начала 1900-х годов этот термин имеет специфический контекст в спорте (особенно в бейсболе), где он означает перехват биты или клюшки выше по рукоятке для более точного контроля удара.

Прочие фразы и выражения

  • get choked up — расчувствоваться; прослезиться; почувствовать ком в горле
  • choke up with emotion — задыхаться от волнения; потерять дар речи от избытка чувств
  • choke up on the bat — перехватить биту повыше; взяться за биту ближе к середине

Однокоренные слова

  • choker — колье, душитель, стоячий воротник, короткое ожерелье, белый галстук
  • choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
Сообщить об ошибке или дополнить
•