Circumvention

^{> 22 000} circumvention 1.0

AmE |ˌsərkəmˈventʃən|

BrE |ˌsɜːkəmˈvenʃən|

существительное

1. обход; уклонение; хитрость

Действие, направленное на избежание чего-либо (препятствий, законов, правил или систем) путем их обхода.

circumvention of the law — обход закона
circumvention of sanctions — обход санкций
circumvention of security measures — обход мер безопасности
He was accused of the circumvention of tax rules. — Его обвинили в обходе налоговых правил.
technological circumvention — технологический обход (систем защиты)
The treaty contains provisions to prevent its circumvention. — Договор содержит положения, предотвращающие его обход.
circumvention of an obstacle — обход препятствия

Syn: evasion, bypassing, avoidance, dodging, sidestepping, elusion

evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
avoidance — избежание, уклонение, отмена, аннулирование, упразднение, аннуляция
elusion — уклонение, увертка

Слово происходит от позднелатинского ‘circumventio’ (обман, уловка), образованного от латинского глагола ‘circumvenire’ (обходить кругом, окружать). В современном англоязычном дискурсе оно чаще всего применяется в юридической, политической и технической сферах для обозначения намеренного обхода правил, законов, международных санкций или систем безопасности (например, ‘circumvention of the law’ или ‘sanctions circumvention’), как правило, подразумевая использование лазеек и уклонение от установленных ограничений.

Прочие фразы и выражения

circumvention device — устройство обхода; техническое средство обхода защиты
circumvention scheme — схема обхода; план уклонения
tax circumvention — обход налогов; уклонение от уплаты налогов

Однокоренные слова

circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы