Clotheshorse

^{> 22 000} clotheshorse 1.0

AmE |ˈkləʊðzhɔːs|

BrE |ˈkləʊðzhɔːs|

существительное

1. сушилка для белья; раскладная сушилка; комнатная сушилка

Приспособление в виде складного каркаса для сушки белья.

a wooden clotheshorse — деревянная сушилка для белья
to put up a clotheshorse — разложить сушилку для белья
to fold away the clotheshorse — сложить сушилку для белья
Hang the wet shirts on the clotheshorse to dry. — Повесьте мокрые рубашки сушиться на сушилку для белья.
Set the clotheshorse near the radiator. — Поставьте сушилку рядом с батареей.
The clotheshorse is full of washing. — Сушилка полностью завешана постиранным бельем.

Syn: drying rack, clothes rack, airer, clothes maiden

airer — стойка для просушки одежды

2. щеголь; франт; пижон; модник; денди

Мужчина, уделяющий чрезмерное внимание своей одежде и внешности.

He is a real clotheshorse. — Он настоящий щеголь.
Her husband is such a clotheshorse. — Ее муж такой пижон.
He is known as a bit of a clotheshorse. — Он известен как большой модник.
A famous Hollywood clotheshorse. — Знаменитый голливудский модник.
He's a complete clotheshorse, spending all his money on designer suits. — Он абсолютный франт, тратящий все свои деньги на дизайнерские костюмы.
You don't have to be a clotheshorse to look good. — Не обязательно быть щеголем, чтобы хорошо выглядеть.
To turn into a clotheshorse. — Превратиться в денди.

Syn: dandy, fop, fashion plate, beau, coxcomb

dandy — денди, франт, щеголь, фат, щегольской, превосходный, первоклассный
fop — щеголь, фат, хлыщ
beau — кавалер, щеголь, поклонник, франт
coxcomb — фат, щеголь, пижон, хлыщ

Слово возникло в Англии в начале XIX века и изначально обозначало деревянную раму или сушилку, на которую вешали одежду (образовано от ‘clothes’ — одежда и ‘horse’ — в значении деревянной подставки, козел). К середине XIX века в англоязычных странах (прежде всего в Великобритании и США) слово приобрело переносное, часто ироничное значение: так стали называть человека (обычно женщину), который чрезмерно увлечен модой, постоянно демонстрирует новые наряды или выглядит так, будто существует исключительно для того, чтобы носить на себе одежду, подобно манекену.

Прочие фразы и выражения

to be a clotheshorse — быть заядлым модником; быть вешалкой для одежды

Однокоренные слова

cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться
clothe — одевать, облекать, покрывать
clothing — одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса
clothes — одежда, платье, постельное белье
horseback — верхом, спина лошади, импровизированный
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом