Cloud-burst

^{> 22 000} cloud-burst 1.0

AmE |ˈklaʊdbɜːst|

BrE |ˈklaʊdbɜːst|

существительное

1. ливень; проливной дождь; внезапный ливень

Внезапный сильный ливень (альтернативное написание слова cloudburst).

A sudden cloud-burst caught us by surprise. — Внезапный проливной дождь застал нас врасплох.
The cloud-burst caused severe flooding. — Ливень вызвал сильное наводнение.
We took shelter during the cloud-burst. — Мы спрятались в укрытие во время ливня.
A heavy cloud-burst. — Сильный проливной дождь.
To be caught in a cloud-burst. — Попасть под внезапный ливень.
The afternoon cloud-burst drenched everyone. — Дневной ливень промочил всех насквозь.

Syn: downpour, deluge, torrent, rainstorm, heavy rain

downpour — ливень
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
torrent — поток, стремительный поток, ливень
rainstorm — ливень с ураганом

Термин возник в начале XIX века (около 1817 года) в американском английском языке путем сложения слов ‘cloud’ (облако) и ‘burst’ (взрыв, прорыв). Он широко используется в англоязычных странах для описания внезапного, экстремально сильного и кратковременного ливня, который в народном сознании часто воспринимается как буквальное ‘прорвавшееся облако’ и нередко ассоциируется с внезапными наводнениями в гористой или пустынной местности.

Прочие фразы и выражения

sudden cloud-burst — внезапный ливень; неожиданный проливной дождь
caught in a cloud-burst — попасть под проливной дождь; оказаться под внезапным ливнем

Однокоренные слова

outburst — взрыв, вспышка, выход, волнения
sunburst — яркие солнечные лучи, неожиданно появившиеся из-за туч, ювелирное изделие в виде
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
cloudless — безоблачный, ясный
cloudiness — облачность, помрачение
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить