Слово появилось в США в середине XX века от звукоподражательного ‘clunk’ (глухой металлический стук), имитирующего звук работы неисправного механизма. В североамериканском контексте термин стал популярным сленговым названием для старых, изношенных и ненадежных автомобилей (‘автохлама’ или ‘колымаг’). Особую известность слово получило в 2009 году благодаря федеральной программе США ‘Cash for Clunkers’, которая стимулировала граждан сдавать старые машины в утиль в обмен на финансовую помощь при покупке новых, более экологичных транспортных средств.
Прочие фразы и выражения
cash for clunkers — деньги за автохлам; программа утилизации старых автомобилей
a real clunker — настоящая развалина; полная неудача; полный провал
