Coffer

AmE |ˈkɔːfər|

BrE |ˈkɒfə|

существительное

1. казна; финансовые резервы; денежные средства; фонды

Финансовые резервы, казна или денежные средства организации, государства или группы (обычно используется во множественном числе - coffers).

public coffers — государственная казна
fill the coffers — наполнить казну / пополнить финансовые резервы
drain the state coffers — истощить государственную казну
company coffers — финансовые резервы компании
swell the coffers — увеличить денежные фонды
The money will go directly into the union's coffers. — Деньги поступят напрямую в фонды профсоюза.
empty coffers — пустая казна

Syn: funds, reserves, treasury, resources, finances

treasury — казна, сокровищница, казначейский

2. сундук; казна; сейф; шкатулка; сокровищница

Прочный сундук, шкатулка или сейф для хранения денег и драгоценностей; казна.

to fill the coffers — наполнить казну
a coffer of gold — сундук с золотом
state coffers — государственная казна
The money went directly into the party coffers. — Деньги пошли прямо в партийную кассу.
He kept his valuables in a small oak coffer. — Он хранил свои ценности в небольшом дубовом сундуке.

Syn: strongbox, chest, safe, casket, treasury

strongbox — сейф
chest — грудь, грудная клетка, сундук, ящик, ларь, грудной
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
casket — шкатулка, гроб, контейнер, урна
treasury — казна, сокровищница, казначейский

3. кессон

Углубленная архитектурная панель (обычно квадратная, прямоугольная или многоугольная) на потолке или своде.

decorative coffer — декоративный кессон
ceiling coffer — потолочный кессон
deep coffer — глубокий кессон
octagonal coffer — восьмиугольный кессон
The dome is decorated with geometric coffers. — Купол украшен геометрическими кессонами.
The builders installed plaster coffers in the ceiling. — Строители установили гипсовые кессоны на потолке.

Syn: caisson, lacuna, panel, sunk panel

caisson — кессон, опускной колодец, батопорт, зарядный ящик
lacuna — лакуна, пробел, пропуск, пустота, впадина, углубление, дефект
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями

Слово происходит от старофранцузского ‘coffre’ и латинского ‘cophinus’ (корзина). В историческом контексте англоязычных стран оно обозначало надежный сундук для хранения ценностей, а в современном английском языке (чаще во множественном числе — coffers) широко используется в публицистике и бизнесе как синоним казны или финансовых резервов государства и корпораций.

Прочие фразы и выражения

drain the coffers — истощить казну; опустошить фонды

Однокоренные слова

cofferdam — коффердам, перемычка, кессон, водонепроницаемая крепь