Concussion

AmE |kənˈkʌʃn|

BrE |kənˈkʌʃn|

существительное

1. сотрясение мозга; сотрясение

Временная потеря сознания или нарушение функции мозга, вызванные ударом по голове, а также их последствия в виде спутанности сознания.

to suffer a concussion — получить сотрясение мозга
to sustain a severe concussion — перенести тяжелое сотрясение мозга
a mild concussion — легкое сотрясение мозга
concussion protocol — протокол действий при сотрясении мозга
He was diagnosed with a concussion. — Ему поставили диагноз «сотрясение мозга».
She is recovering from a concussion. — Она восстанавливается после сотрясения мозга.

Syn: mild traumatic brain injury, head injury, shock

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок

2. сотрясение мозга; сотрясение головного мозга; контузия

Травма головного мозга, вызванная физическим воздействием (ударом); обычно сопровождается кратковременной потерей сознания.

severe concussion — тяжелое сотрясение мозга
mild concussion — легкое сотрясение мозга
symptoms of a concussion — симптомы сотрясения мозга
She is recovering from a concussion after the fall. — Она восстанавливается после сотрясения мозга, полученного при падении.

Syn: brain injury, head trauma, traumatic brain injury, TBI

3. сотрясение; толчок; ударная волна

Сильный толчок, сотрясение (от удара или взрыва).

the concussion of the explosion — сотрясение от взрыва
shattered by the concussion — разбитый от сильного толчка
feel the concussion — почувствовать ударную волну
a violent concussion — сильное сотрясение
The concussion threw him to the ground. — Ударная волна повалила его на землю.
Windows rattled from the concussion. — Окна задрожали от сотрясения.

Syn: shock, impact, jolt, jarring, percussion

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
jolt — толчок, удар, тряска, потрясение, трясти, трястись, встряхивать, потрясти
percussion — ударный, взрывной, перкуссия, удар, ударные инструменты

Слово происходит от латинского ‘concussio’ (сотрясение, сильный толчок), образованного от глагола ‘concutere’ (сильно трясти, сталкивать). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин чаще всего используется для обозначения сотрясения мозга и имеет сильный социокультурный контекст, связанный с медициной и профессиональным спортом (например, американским футболом и регби), где проблема хронических травм головы вызывает широкие общественные дискуссии.

Прочие фразы и выражения

suffer a concussion — получить сотрясение мозга; перенести сотрясение мозга
sustain a concussion — получить сотрясение мозга; перенести сотрясение
cerebral concussion — сотрясение головного мозга

Однокоренные слова

concuss — потрясать, принуждать, запугивать, сотрясать, вызывать сотрясение