Condign

AmE |kənˈdaɪn|

BrE |kənˈdaɪn|

прилагательное

1. заслуженный; соразмерный; адекватный; достойный; подобающий

Заслуженный, соразмерный вине или совершенному преступлению (обычно употребляется по отношению к наказанию или возмездию).

condign punishment — заслуженное наказание
condign retribution — заслуженное возмездие
to suffer condign punishment — понести заслуженное наказание
to inflict condign punishment — назначить заслуженное наказание
The criminal received condign punishment for his offenses. — Преступник получил заслуженное наказание за свои правонарушения.
They face condign punishment if convicted. — В случае признания виновными им грозит соразмерное вине наказание.

Syn: deserved, merited, fitting, appropriate, just, warranted, due

fitting — установка, фитинги, монтаж, примерка, подходящий, надлежащий, годный
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо

Слово заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского языка, куда оно пришло от латинского ‘condignus’ (вполне достойный, образовано от приставки con- и dignus — достойный). В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) это довольно редкий, формальный термин книжной или юридической лексики, который используется почти исключительно в устойчивом словосочетании ‘condign punishment’ для обозначения заслуженного, соразмерного тяжести вины наказания.

Прочие фразы и выражения

condign justice — заслуженное возмездие; справедливое правосудие

Однокоренные слова

dignity — достоинство, сан, благородство, звание, титул, знать, лица высокого звания
dignify — величать, удостаивать, облагораживать, возвеличивать, воздавать почести
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
indignant — возмущенный, негодующий
indignation — возмущение, негодование