Condonable

простительный, не заслуживающий строгого осуждения

Слово ‘condonable’ образовано от глагола ‘condone’ и суффикса ‘-able’. Сам глагол происходит от латинского ‘condonare’ (прощать, отдавать долг), состоящего из приставки ‘com-’ (вместе, полностью) и ‘donare’ (дарить). В современном английском языке слово используется повсеместно (в США, Великобритании, Австралии и других англоязычных странах) и характерно в первую очередь для формального, этического или юридического дискурса при описании действий или проступков, которые могут быть прощены, допущены или оправданы.

Прочие фразы и выражения

condonable offense — простительное правонарушение; проступок, который можно простить
condonable behavior — поведение, которое можно оправдать; простительное поведение
condonable mistake — простительная ошибка

Однокоренные слова

condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы
condonation — терпимость