Conflate

^{13 522} conflate 1.0

AmE |kənˈfleɪt|

BrE |kənˈfleɪt|

глагол

1. объединять; смешивать; соединять; сводить воедино; сливать

Объединять или смешивать (тексты, идеи, понятия и т. д.) в одно целое.

conflate two different issues — смешивать две разные проблемы
conflate fiction with reality — смешивать вымысел с реальностью
conflate multiple texts into a single version — свести несколько текстов в одну версию
Be careful not to conflate these two concepts. — Будьте осторожны, чтобы не смешать эти два понятия.
The author conflates several distinct ideas. — Автор объединяет несколько различных идей.
conflate the terms — смешивать термины

Syn: combine, merge, blend, fuse, amalgamate, mix up

combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать
merge — сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
fuse — предохранитель, сливаться, плавить, плавиться, сплавлять
amalgamate — объединять, объединяться, сливать, сливаться, соединять, соединяться
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать

Слово происходит от латинского глагола ‘conflare’ (сплавлять, соединять), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и ‘flare’ (дуть). В современном английском языке, независимо от страны (США, Великобритания, Австралия и др.), этот термин используется преимущественно в формальном, академическом или политическом дискурсе для обозначения слияния или ошибочного отождествления двух различных концепций, идей или фактов.

Прочие фразы и выражения

conflate fact and fiction — смешивать факты и вымысел; путать правду с выдумкой

Однокоренные слова

conflation — соединение, объединение, объединение двух нескольких вариантов текста в один