Constipate

 16 223 constipate 1.0
AmE  |ˈkɑːnstəˌpet|
BrE  |ˈkɒnstɪpeɪt|

глагол

1. закупоривать; засорять; забивать; тормозить; стопорить; затруднять

Препятствовать движению, закупоривать или засорять (в прямом или переносном смысле).

  • to constipate the system — засорить систему
  • Bureaucracy constipates the workflow. — Бюрократия тормозит рабочий процесс.
  • Dirt and debris constipated the pipes. — Грязь и мусор закупорили трубы.
  • Too many restrictions constipate the creative process. — Слишком большое количество ограничений стопорит творческий процесс.
  • The heavy snowfall constipated traffic. — Сильный снегопад затруднил дорожное движение.
  • to constipate the administration — парализовать работу администрации
Syn: clog, obstruct, block, impede, congest, choke, jam
  • clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
  • obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
  • block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
  • impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
  • congest — перегружать, переполнять, скоплять, скопляться, накоплять, накопляться
  • choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
  • jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
Слово происходит от латинского ‘constipare’ (плотно сжимать, набивать), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘stipare’ (уплотнять). В современном английском языке оно используется преимущественно в медицинском смысле — ‘вызывать запор’, а также метафорически в значении ‘затормаживать, блокировать процесс’. В международном контексте важно учитывать, что для носителей некоторых романских языков (например, испанского, где ‘constipado’ означает простуду или заложенность носа) это слово является классическим ‘ложным другом переводчика’, что часто приводит к неловким ситуациям при межкультурной коммуникации.

Прочие фразы и выражения

  • mentally constipated — ограниченный; неспособный мыслить творчески; зашоренный
  • emotional constipation — эмоциональная зажатость; неспособность выражать чувства
  • constipated style — тяжеловесный стиль; напыщенный стиль; неестественная манера письма

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•