Contagious

^{9 471} contagious 1.0

AmE |kənˈteɪdʒəs|

BrE |kənˈteɪdʒəs|

прилагательное

1. заразный; инфекционный; контагиозный

Передающийся от человека к человеку или от организма к организму путем прямого или косвенного контакта (о заболевании).

a contagious disease — заразная болезнь / инфекционное заболевание
highly contagious — очень заразный / высококонтагиозный
The infection is highly contagious, so keep your distance. — Эта инфекция очень заразна, поэтому держите дистанцию.
a contagious virus — заразный вирус
Patients with a contagious illness must be isolated. — Пациенты с заразным заболеванием должны быть изолированы.
contagious period — заразный период / период заразности

Syn: infectious, communicable, transmissible, catching, spreadable

infectious — инфекционный, заразный, заразительный
communicable — инфекционный, заразный, коммуникабельный, общительный, приветливый, передающийся
transmissible — трансмиссивный, передающийся, передаваемый, заразный

2. заразительный; передающийся; увлекающий

(об эмоциях, чувствах или отношении) легко передающийся другим людям, вызывающий отклик у окружающих.

contagious enthusiasm — заразительный энтузиазм
Her laugh was contagious. — Её смех был заразительным.
a contagious smile — заразительная улыбка
Panic is highly contagious. — Паника крайне заразительна.
contagious good mood — заразительное хорошее настроение
Yawning is contagious. — Зевота заразительна.
a contagious energy — заразительная энергия

Syn: infectious, catching, spreading

infectious — инфекционный, заразный, заразительный

Слово происходит от латинского ‘contagiosus’ (от ‘con-’ — вместе и ‘tangere’ — трогать) и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно широко используется не только в прямом медицинском смысле для обозначения заболеваний, передающихся при физическом контакте, но и в переносном — для описания легко передающихся окружающим эмоций, энтузиазма или привычек (например, популярное выражение ‘contagious laughter’ означает ‘заразительный смех’).

Прочие фразы и выражения

contagious disease — заразная болезнь; инфекционное заболевание
contagious laughter — заразительный смех; смех, передающийся другим

Однокоренные слова

contagion — инфекция, зараза, вредное влияние, заразная болезнь, моральное разложение