Coper

 > 22 000 coper 1.0
AmE  |ˈkəʊpər|
BrE  |ˈkəʊpə|

существительное

1. человек, справляющийся с трудностями; тот, кто умеет справляться; преодолевающий трудности; адаптирующийся человек

Человек, который успешно справляется с трудностями, жизненными проблемами или стрессом.

  • He is a good coper in stressful situations. — Он хорошо справляется с трудностями в стрессовых ситуациях.
  • She is a natural coper and never gives up. — Она от природы легко преодолевает трудности и никогда не сдается.
  • Therapy helps you become a better coper. — Терапия помогает научиться лучше справляться со стрессом.
  • Poor copers often struggle with chronic anxiety. — Люди, плохо справляющиеся с проблемами, часто страдают от хронической тревожности.
  • We need to teach our children to be effective copers. — Нам нужно учить наших детей эффективно справляться с жизненными вызовами.
  • As a resilient coper, he quickly adapted to the changes. — Будучи стойким человеком, он быстро адаптировался к переменам.
Syn: survivor, manager, handler, adapter, fighter
  • survivor — оставшийся в живых, уцелевший
  • manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
  • handler — укротитель, дрессировщик, тренер
  • adapter — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
  • fighter — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель

2. плавучий кабак; судно-торговец спиртным; копер (историческое заимствование)

Исторический термин, обозначающий плавучий кабак или судно, незаконно продававшее дешевое спиртное и табак рыбакам в Северном море.

  • The fishermen spent their earnings at the coper. — Рыбаки спускали свои заработки в плавучем кабаке.
  • A Dutch coper selling cheap alcohol and tobacco. — Голландское судно, продававшее дешевый алкоголь и табак.
  • Copers were a menace to the North Sea fishing fleets. — Плавучие кабаки представляли угрозу для рыболовных флотов Северного моря.
  • To board a coper for grog. — Подняться на борт плавучего кабака за грогом.
  • Mission ships were introduced to combat the influence of the copers. — Миссионерские суда были созданы для борьбы с влиянием плавучих кабаков.
Syn: floating grog shop, bumboat, cooper
  • bumboat — лодка, доставляющая провизию на суда
  • cooper — бондарь, бочар, спиртной напиток, бондарить, бочарничать
Слово имеет два разных происхождения в зависимости от значения. В повсеместном современном употреблении (человек, который успешно справляется с трудностями) оно образовано от английского глагола ‘cope’, пришедшего из старофранцузского ‘couper’ (ударять). В специфическом британском контексте оно означает торговца лошадьми (часто ‘horse-coper’ — барышник) и заимствовано из нидерландского языка (‘koper’ — покупатель), исторически отражая реалии английских конных ярмарок XVIII–XIX веков.

Прочие фразы и выражения

  • horse coper — барышник; торговец лошадьми (часто нечестный)

Однокоренные слова

  • cope — справляться, совладать, бороться, сладить, риза, будка, кабина, кожух, колпак
Сообщить об ошибке или дополнить
•