Survivor

1. выживший; оставшийся в живых; уцелевший

Человек, оставшийся в живых (особенно после катастрофы, несчастного случая, стихийного бедствия или тяжелой болезни).

• the sole survivor — единственный выживший
• There were no survivors. — Выживших не было.
• a plane crash survivor — выживший в авиакатастрофе +
• Rescue workers are searching for survivors. — Спасатели ищут выживших.
• a cancer survivor — человек, победивший рак
• survivor guilt — вина выжившего (психологический синдром)
• survivors of the earthquake — выжившие при землетрясении

2. борец; стойкий человек; человек, умеющий выживать; сильная личность

Человек, который успешно справляется с жизненными трудностями; стойкий человек, не сдающийся перед лицом проблем.

• She is a real survivor. — Она настоящий борец.
• He's a survivor, he'll get through this. — Он стойкий человек, он справится с этим.
• I am a survivor, I'm not going to give up. — Я умею выживать, я не собираюсь сдаваться. +
• A born survivor. — Прирожденный борец.
• You have to be a survivor in this business. — В этом бизнесе нужно уметь выживать.

3. выживший; уцелевший; переживший

Человек, оставшийся в живых после катастрофы, несчастного случая, тяжелой болезни или иных суровых испытаний.

• sole survivor — единственный выживший
• cancer survivor — человек, победивший рак
• Holocaust survivor — переживший Холокост +
• domestic abuse survivor — человек, переживший домашнее насилие
• The rescue team found three survivors. — Команда спасателей нашла троих выживших.
• He is a survivor of a plane crash. — Он уцелел в авиакатастрофе.

4. остаток; пережиток; последний представитель; уцелевший экземпляр; сохранившийся объект

То, что осталось или сохранилось от группы людей, вещей или прежних времен; пережиток.

• a survivor from a bygone era — пережиток прошлой эпохи
• the last survivors of the species — последние оставшиеся представители вида
• an architectural survivor from the 12th century — уцелевший архитектурный памятник XII века +
• the only survivor of the original manuscript — единственный уцелевший экземпляр оригинальной рукописи
• a rare survivor of the period — редкий сохранившийся экземпляр того периода
• a linguistic survivor — сохранившееся языковое явление (языковой пережиток)
• the oldest survivor of the original fleet — старейшее из оставшихся судов первоначального флота

5. переживший; оставшийся в живых; переживший супруг; переживший совладелец

Лицо, пережившее другого человека (часто употребляется в юридическом контексте по отношению к супругам, родственникам или совладельцам).

• The property passes to the survivor. — Имущество переходит к пережившему (супругу или совладельцу).
• The survivor of the two will inherit the house. — Тот из двоих, кто переживет другого, унаследует дом.
• benefits paid to the survivor — пособия, выплачиваемые пережившему лицу +
• He is the last survivor of his generation. — Он последний оставшийся в живых из своего поколения.
• The survivor takes the entire estate. — Переживший наследует все имущество целиком.
• a survivor annuity — пожизненная рента в пользу пережившего супруга
• sole survivor of the family — единственный оставшийся в живых член семьи

6. выжившее животное; уцелевшая особь; выживший вид; мастер выживания

Животное, которое выживает или уцелело несмотря на неблагоприятные условия среды, хищников или стихийные бедствия.

• lone survivor of the pack — единственная выжившая особь в стае
• survivor of the harsh winter — животное, пережившее суровую зиму
• The cockroach is the ultimate survivor. — Таракан — непревзойденный мастер выживания. +
• survivors of the mass extinction — виды, уцелевшие после массового вымирания
• tough survivor — выносливое животное
• resilient survivor — жизнестойкая особь
• The island is a refuge for the survivors of this species. — Остров является убежищем для выживших представителей этого вида.

7. переживший совладелец; переживший совместный собственник; переживший соарендатор

Переживший совладелец или соарендатор, к которому переходит право на все имущество после смерти другого.

• The property passes automatically to the survivor. — Имущество автоматически переходит к пережившему совладельцу.
• When one joint tenant dies, the survivor takes the whole estate. — Когда умирает один из совместных владельцев, переживший получает все имущество целиком.
• rights of the survivor — права пережившего совместного собственника +
• The survivor becomes the sole owner of the property. — Переживший совладелец становится единственным собственником имущества.
• title vests in the survivor — право собственности закрепляется за пережившим совладельцем
• transfer of the estate to the survivor — переход имущества к пережившему совладельцу