Corsage

^{> 22 000} corsage 1.0

AmE |kɔːrˈsɑːʒ|

BrE |kɔːˈsɑːʒ|

существительное

1. бутоньерка (женская); корсаж; букетик на платье; букетик на запястье

Небольшой букетик цветов, который женщины прикалывают к платью или носят на запястье.

wear a corsage — носить бутоньерку на платье
wrist corsage — цветочный браслет (букетик на запястье)
prom corsage — бутоньерка для выпускного бала
orchid corsage — букетик из орхидей
pin a corsage — приколоть бутоньерку
He bought a beautiful wrist corsage for his date. — Он купил красивый цветочный браслет для своей спутницы.
The bride's mother wore a delicate rose corsage. — Мать невесты носила изящную бутоньерку из роз.

Syn: spray, posy, nosegay, boutonniere

spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать
posy — девиз, маленький букет цветов
nosegay — букетик цветов
boutonniere — бутоньерка

2. лиф; корсаж

Верхняя часть женского платья, плотно облегающая грудь и спину.

a fitted corsage — облегающий лиф
a lace corsage — кружевной корсаж
The dress featured a tightly laced corsage. — Платье отличалось туго зашнурованным корсажем.
an embroidered corsage — вышитый лиф
She wore a silk skirt with a matching corsage. — На ней была шелковая юбка с подходящим по тону лифом.
a velvet corsage — бархатный корсаж

Syn: bodice, waist

bodice — корсаж, лиф платья
waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик

Слово заимствовано из французского языка (corsage — лиф платья, от старофранцузского cors — тело, происходящего от латинского corpus). Изначально в английском языке оно обозначало верхнюю часть женского платья, к которой часто крепились цветы. Со временем произошло сужение значения: сегодня в англоязычных странах (особенно в США) ‘corsage’ — это небольшая цветочная композиция (бутоньерка на платье или браслет из живых цветов на запястье), которую девушки традиционно надевают на официальные мероприятия, такие как школьный выпускной бал (prom) или свадьба.

Прочие фразы и выражения

shoulder corsage — бутоньерка на плечо; цветок для платья
to pin a corsage — прикалывать бутоньерку; прикрепить цветок к платью

Однокоренные слова

corset — корсет, пояс, грация, затягивать в корсет
corselet — корсет, грация, латы