Couchette

AmE |kuːˈʃet|

BrE |kuːˈʃet|

существительное

1. спальное купе; спальное место (в поезде); кушеточный вагон; кушет

Купе в европейском пассажирском поезде, оборудованное 4-6 спальными местами (полками), а также само спальное место в таком вагоне.

to book a couchette — забронировать спальное место
couchette car — кушеточный вагон (вагон со спальными местами)
a six-berth couchette — шестиместное спальное купе
travel by couchette — путешествовать в спальном вагоне
a couchette supplement — доплата за спальное место
We reserved a couchette on the night train to Paris. — Мы забронировали спальное купе в ночном поезде до Парижа.
Do you want a seat or a couchette? — Вам нужно сидячее или спальное место?

Syn: sleeping compartment, berth, bunk, sleeper

berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место
bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
sleeper — спящий, спальное место, шпала, спящий человек

Слово заимствовано из французского языка, где ‘couchette’ означает ‘маленькая кровать’ (от глагола coucher — лежать, спать). В англоязычной среде термин используется преимущественно для описания европейских транспортных реалий — недорогих спальных мест или купе с полками в ночных поездах (обычно на 4–6 пассажиров). В американском английском это слово встречается редко, вместо него для обозначения спального места в поезде традиционно употребляются термины ‘berth’ или ‘sleeper’.

Прочие фразы и выражения

book a couchette — забронировать спальное место; купить билет в спальный вагон

Однокоренные слова

accouchement — роды, разрешение от бремени, рождение
accoucheur — акушер
couch — диван, кушетка, ложе, тахта, пырей ползучий, ложиться, излагать, формулировать