Counterfeiter

AmE |ˈkaʊntərˌfɪtər|

BrE |ˈkaʊntəfɪtə|

существительное

1. фальшивомонетчик; поддельщик; изготовитель подделок; контрафактор

Человек, занимающийся незаконным изготовлением копий денег, документов, произведений искусства или товаров с целью обмана.

a notorious counterfeiter — печально известный фальшивомонетчик
to arrest a counterfeiter — арестовать изготовителя подделок
convicted counterfeiter — осужденный фальшивомонетчик
software counterfeiter — изготовитель пиратского программного обеспечения
art counterfeiter — изготовитель поддельных произведений искусства
The police caught the counterfeiter red-handed. — Полиция поймала фальшивомонетчика с поличным.
Counterfeiters of brand name goods face severe penalties. — Изготовителям поддельных брендовых товаров грозят суровые наказания.

Syn: forger, faker, falsifier, fabricator, pirate

forger — кузнец, фальсификатор, фальшивомонетчик, подделыватель документов, лжец
faker — обманщик, жулик, литературный правщик, разносчик, коробейник, уличный торговец
falsifier — фальсификатор
fabricator — производитель, промышленное предприятие
pirate — пират, пиратское судно, грабить, обкрадывать

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘contrefaire’ (имитировать, подделывать), образованного от латинских корней ‘contra-’ (против) и ‘facere’ (делать), с добавлением английского суффикса деятеля ‘-er’. Исторически во многих странах, например, в средневековой Англии, деятельность фальшивомонетчиков приравнивалась к государственной измене, так как она напрямую подрывала экономику и авторитет монарха. В современном международном контексте термин применяется к изготовителям фальшивых денег (особенно таких мировых валют, как доллар США или евро) и контрафактных брендовых товаров, а борьбу с ними ведут специализированные национальные ведомства — например, Секретная служба США была основана в 1865 году именно для борьбы с массовым фальшивомонетничеством в стране.

Прочие фразы и выражения

money counterfeiter — фальшивомонетчик
notorious counterfeiter — печально известный фальшивомонетчик; известный изготовитель подделок

Однокоренные слова

counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать