Counterpane

^{> 22 000} counterpane 1.0

AmE |ˈkaʊntərpeɪn|

BrE |ˈkaʊntəpeɪn|

существительное

1. покрывало; стёганое одеяло

Верхнее покрывало для кровати, часто стёганое или декоративное.

a patchwork counterpane — лоскутное покрывало
a white cotton counterpane — белое хлопчатобумажное покрывало
She smoothed the counterpane on the bed. — Она разгладила покрывало на кровати.
under the counterpane — под покрывалом
to pull the counterpane up — натянуть покрывало

Syn: bedspread, coverlet, quilt

bedspread — постельное покрывало
coverlet — покрывало, одеяло
quilt — стеганое одеяло, стегать, подбивать ватой, простегивать

Происходит от старофранцузского contrepointe (стеганое одеяло), восходящего к латинскому culcita puncta; современное написание сложилось под влиянием народной этимологии (ассоциация со словами counter и pane). В современном английском языке это преимущественно британское, устаревшее или книжное слово, обозначающее стеганое покрывало на кровать (широко известно благодаря детскому стихотворению Р. Л. Стивенсона ‘The Land of Counterpane’).

Прочие фразы и выражения

the Land of Counterpane — страна кровати; мир больного ребенка (литературная отсылка к стихотворению Р.Л. Стивенсона)
patchwork counterpane — лоскутное покрывало; стеганое одеяло из лоскутов

Однокоренные слова

pane — панель, оконное стекло, клетка, боек молотка, филенка, грань гайки